Паспарту [Греция, Пирей]

[Николай Молитовский]

Коллег,знающих Греческий,прошу перевести...

[Алексей Дмитриевич]

Греческий не знаю вообще.  А они ещё всё написали заглавными.  Сиди,блин,голову ломай!
ΓΙΑΝΝΟΠΟΓΛΟΣ ΕΝ ΠΕΙΡΑΙΕΙ - ΓΙΑΝΝΟΠΟΓΛΟΣ в Пирее/из Пирея(город-порт рядом с Афинами).Первое слово( ΓΙΑΝΝΟΠΟΓΛΟΣ/Γιαννοπογλοσ )- имя собственное.

[Алексей Дмитриевич]

Вот некий ΓΙΑΝΝΟΠΟΓΛΟΣ (Γιαννοπογλοσ) как автор (если я правильно перевёл с французского  , которого тоже не знаю  ) упомянут в списке авторов.Далее написано по гречески "Надписи (или записки) из провинции (местечка) Алмирос" стр.240-244.
http://www.persee.fr/web/revues/home/presc...890_num_14_1_28

[Алексей Дмитриевич]

Ну и последнее - при написании на английском, очень часто, четвёртая греческая буква с конца "y", по ошибке, вместо звука "g" (или русское "гэ" ) пишут как "y" и читают как "уай" получается Giannopoylos. Если загуглить - вылезет масса имён.  
Есть какая-нибудь картинка в паспарту-то?

[Николай Молитовский]

Алексей Дмитриевич,спасибо за титанический труд  !
Извините,что заставил "голову ломать" !
Угу! Картинка есть  !
Представить?

[Алексей Дмитриевич]

QUOTE (октябренок @ May 17 2011, 04:35 PM)

Алексей Дмитриевич,спасибо за титанический труд ! Извините,что заставил "голову ломать" ! Угу!Картинко есть ! Представить?

Ни благодарить ,ни извиняться не за что. Тут вариант охоты,которая пуще неволи.

Я вообще люблю головоломки,а эта, по сравнению с чтением японской надписи(иероглифы)на значке(история двухгодичной давности),не зная японского языка ,просто ерунда.

"Эта службишка не служба,служба будет впереди".

 

Картинку бы посмотрел,чтобы понять,связана надпись с изображением или это просто штамп багетной мастерской.

[Николай Молитовский]

Пожалуйста!

[vvall]

Это название фотосалона в Пирее, состоящее из двух фамилий.

[Николай Молитовский]

...интересовал Город...

[Алексей Дмитриевич]

QUOTE (vvall @ May 17 2011, 08:23 PM)

Это название фотосалона в Пирее, состоящее из двух фамилий.

Точно.

Фотосалон-ΘΕΡΜΟΓΙΑΝΝΗΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΓΛΟΣ ΕΝ ΠΕΙΡΑΙΕΙ.

С названием корабля определились?А то у меня сразу вариантов не появилось.

По нему можно год определить.

[Николай Молитовский]

http://kortic.b.qip.ru/?1-6-0-00000077-000-60-0-1305488360

[Алексей Дмитриевич]

И всё-таки он "ПОЛАНГЕНЪ № 119".
Интересно,как крохотный кораблик (42 метра длинною) занесло из Балтики в Грецию?

[Алексей Дмитриевич]

О, нашёл!  "Занесло" в составе эскадры, состоящей из "Александр II", "Наварин", минного крейсера "Посадник" и миноносцев № 119 ("Поланген") и 120 ("Паккерорт").
http://webcache.googleusercontent.com/sear...e=www.google.ru
И год фото определился: 1896-1897 г.г.

[Николай Молитовский]

 

[vvall]

QUOTE (Алексей Дмитриевич @ May 17 2011, 11:02 PM)

И всётаки он "ПОЛАНГЕНЪ № 119". Интересно,как крохотный кораблик(42 метра длинною) занесло из Балтики в Грецию?

Переход для них был оч. сложный, на Средиземку шли полгода!

Жить на таких кораблях вдали от базы практич. невозможно, жуткие бытовые условия.

[vvall]

QUOTE (Алексей Дмитриевич @ May 17 2011, 11:08 PM)

И год фото определился: 1896-1897 г.г.

С января 1897.

[Николай Молитовский]

Экипаж на 119-24 Человека?

[vvall]

QUOTE (октябренок @ May 19 2011, 08:00 PM)

Экипаж на 119-24 Человека?

Да, 2+22

[Николай Молитовский]

 

[vvall]

Паспарту фотографа Первой Олимпиады Анастасия Газиадиса ??

[vvall]

QUOTE (vvall @ May 23 2011, 07:38 PM)

Паспарту фотографа Первой Олимпиады Анастасия Газиадиса

Изменено 23 мая, 2011 пользователем vvall

[Николай Молитовский]

Вчера,в некой коробочке,нашёл фото(правда не на Паспарту) с данным тиснением...Англия?