что за медаль

[кивани]

помогите определить

Изменено 25 мая, 2011 пользователем кивани

[кивани]

реверс

[teoretik]

На аверсе написано "С Богом за Родину и Короля".

А вот слово на реверсе знакомое - в том смысле, что и тогда его не смогли перевести...

http://sammler.ru/index.php?showtopic=19039

Изменено 25 мая, 2011 пользователем teoretik

[Алексей Дмитриевич]

QUOTE (teoretik @ May 25 2011, 12:33 PM)

На аверсе написано "С Богом за Родину и Короля". А вот слово на реверсе знакомое - в том смысле, что и тогда его не смогли перевести... http://sammler.ru/index.php?showtopic=19039

Я бы перевёл надпись на аверсе как "Бог наш Дом и наш Король".Это будет политически верно для венгерской республики 1928 года.

Разделив непонятное слово LEVENTEVERSENY на два -Levente и Verseny , и тогда перевели правильно-Районные соревнования паладинов(богатырей).

Судя по гербам -соревнования проходили между районными командами входящими в медье(область) Боршод-Абауй-Земплен.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%...B4%D1%8C%D0%B5)

Лень точно определять эти районы,но в общем их немного-15(см.ссылку).Если покопаться в венгерском гербовнике,то можно их определить.

[teoretik]

Ну, в 1928 году никак Венгрия не могла быть республикой. Венгрия оставалась королевством, хотя и без короля - только с регентом.

Еще вопрос к знатокам. На аверсе оба богатыря обозначены мелкими буквами: левый BORS (Борш?) в венгерской одежде; правый GUMUR (или CUMUR) - и имя, и одежда, и вид явно тюркские. Стоит ли за этим изображением какая-то легенда или исторический факт?

[Алексей Дмитриевич]

QUOTE (teoretik @ May 25 2011, 04:58 PM)

Еще вопрос к знатокам. На аверсе оба богатыря обозначены мелкими буквами: левый BORS (Борш?) в венгерской одежде; правый GUMUR (или CUMUR) - и имя, и одежда, и вид явно тюркские. Стоит ли за этим изображением какая-то легенда или исторический факт?

Bors и Gumur(Gömör)-оба венгры,военноначальники(первый, по-моему, даже князь-вождь одного из племён) хана Арпада(Árpád),завоевателя территории нынешней Венгрии.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%C0%F0%EF%E0%E4