Общага Гитлер-югенд?

[NOFX]

Есть у меня такая медаль. Не совсем понятен смысл написанного на реверсе - за строительство или участие (денежное) в строительстве? Подскажите, владеющие немецким

[NOFX]

..

[Александр Гладков]

Насчет дословного перевода не знаю - но вручалась эта плакета "за пожертвования". Не только финансовые, но и имущественные (мебель и т.п.)

Реально самая редкая плакета HJ.

Ну и соответственно - одна из самых дорогих.

Но брать ее лучше в коробке, она тоже красивая, редкая, сложной конструкции, с нетипичным ярко желтым цветом внутренностей!

Но в любом случае поздравляю - достойная вещь!

[NOFX]

Александр, спасибо! Коробка у нее тоже есть, только картонная, завтра поставлю.

[elefant_red]

Gesetz zur Förderung der HJ-Heimbeschaffung /Закон для содействия приобретения дома HJ был принят в 1937: что учреждение, строительство и субсидирование общин HJ должно проводиться партией и государством

 

но также для частным лицам невозбранялось вносить пожертвования

 

дословно где-то так :" для содействия в строительстве общин HJ "

[NOFX]

коробка от моей медали

[Александр Гладков]

Перевернём?

[NOFX]

Вид сверху и снизу. Периодически в таких коробках проходят различные плакетки.

[NOFX]

...