Royal Horse Artillery

[Игорь Остапенко]

Красивая группа медалей.

[Игорь Остапенко]

Награждёный -

Shafe Arthur Guiness,

29815 ,

Bombardir “H” Battery RHA

[Игорь Остапенко]

medal card

В London Gazette - "H" Battery

тут указывается и бригада - 1-я ?

[Игорь Остапенко]

На родине в 1915-м году в прессе фото опубликовали -

наш герой крайний слева

(Пётр Сергеевич ! Не сочтите за труд статью перевести ! )

[Игорь Остапенко]

Тут так-же артиллерист , но пеший ,

и медаль не в группе

http://sammler.ru/index.php?showtopic=2129

 

*****************************************************

На фото времён WWI - RHA на марше во Франции .

Изменено 11 февраля, 2006 пользователем Игорь Остапенко

[Роман Сливин]

QUOTE (Игорь Остапенко @ Feb 9 2006, 02:54 AM)

На марше во Франции . Тут так-же артиллерист , но пеший , и медаль не в группе http://sammler.ru/index.php?showtopic=2129

Игорь ты меня удивляешь!

Почему ты думаешь, что медаль должна быть в группе во время марша?

[Игорь Остапенко]

Подкорректировал себя .

Теперь тебе за меня не стыдно ?

[Роман Сливин]

А почему мне стыдно должно быть за тебя?

Мне за себя и то стыдно бывает редко.

[Игорь Остапенко]

QUOTE (Игорь Остапенко @ Feb 9 2006, 12:10 AM)

medal card В London Gazette - "H" Battery тут указывается и бригада - 1-я ?

VII Brigade RHA

************************************

Батарея "Н" в сентябре 1914-го года была

придана to 2nd Cavalery Brigade

[Петр Сергеевич]

QUOTE (Игорь Остапенко @ Feb 9 2006, 12:12 AM)

На родине в 1915-м году в прессе фото опубликовали - наш герой крайний слева (Пётр Сергеевич ! Не сочтите за труд статью перевести ! )

Игорь, извините за задержку, но...

Вот перевод близко к тексту, но качество оригинала не всё позволяет разобрать

 

Страховым агентам в целом, а особенно жителям района Ливерпуль-Виктория в частности, будет приятно узнать, что м-р А.Г.Шафе, сборщик страховых взносов в районе дистрикта Финсбюри (нач-к м-р Т.Е.Коминс), был награжден русской медалью Св.Георга 4-й степени «за стойкость и храбрость на поле боя». Думаем, что не ошибемся, если скажем, что эта награда была дана за эпизод, когда он нес службу наблюдателя, и, хотя здание было полностью разрушено, но м-р Шафе оставался там до последнего момента.

Шафе и его товарищи по работе были резервистами Королевской конной артиллерии и вернулись на действительную службу сразу после начала войны. Он находился на передовой с самых первых дней, отправившись на фронт с одной из первых партий военнослужащих.

Мы с удовольствием показываем фото, сделанное «где-то во Франции». М-р Шафе на ней крайний слева, в ночном колпаке, присланном ему заботливой женой.

Все работники страховой отрасли рады, что один из их товарищей так геройски проявил себя, и желают ему скорейшего возвращения.

Дистрикта Финсбюри дал фронту ещё нескольких замечательных бойцов, в армию ушли ещё несколько агентов: м-р……. Когда в Берлине будет подписан мир, их друзья в Финсбюри, Ливерпуль-Виктория, с радостью встретят их дома.

 

[Роман Сливин]

Очень добрая статья!

Спасибо за перевод!

Особенно понравился фрагмент про ночной колпак.

[Игорь Остапенко]

Большое спасибо !!!

[Петр Сергеевич]

Всегда рад , чем могу

[Игорь Остапенко]

QUOTE (Петр Сергеевич @ Feb 11 2006, 10:44 PM)

... эта награда была дана за эпизод, когда он нес службу наблюдателя, и, хотя здание было полностью разрушено, но м-р Шафе оставался там до последнего момента.

Содеянное подпадает по статью Статута Георгиевской Медали !!!

[Петр Сергеевич]

Хорошо, что подпадает... А кто его награждал? Я думал, что в большинстве случаев союзникам передавали энное количество наград, а они уж сами решали, кому дать или не дать... Значит, наградили за конкретный подвиг, но иностранной наградой?

И почему сами британцы за такой подвиг ничем не наградили?

[Роман Сливин]

QUOTE (Петр Сергеевич @ Feb 12 2006, 09:44 PM)

Хорошо, что подпадает... А кто его награждал? Я думал, что в большинстве случаев союзникам передавали энное количество наград, а они уж сами решали, кому дать или не дать... Значит, наградили за конкретный подвиг, но иностранной наградой? И почему сами британцы за такой подвиг ничем не наградили?

Именно передавали кучей, а уже сами союзники распределяли.

А чем бы его наградили?

DCM или VK, так не по подвигу награды, а больше ничего и не было.

Вот например Sjt. J.Barton 2/Essex Regt. за подвиг совершенный 13.10.1914 г., получил DCM 16.01.1915 г., а уже в догонку 28.8.1915 г. получил сразу 1-ю степень медали "За Храбрость"!