Помогите [Открытка. Перевод текста]

[doker]

Ув. знатоки Венгрии! Попалась такая открытка. Помогите, пожалуйста, перевести текст на обороте.

[doker]

Оборот

[teoretik]

"Boldog uj evet!" - С Новым Годом!

[doker]

Спасибо! А остальное?

[teoretik]

QUOTE (doker @ Jul 11 2011, 07:34 PM)

Спасибо! А остальное?

Хм…!

Ну, то, что «Boldog uj Evet!» - это «С Новым годом!» я просто и так знал, поэтому и ответил быстро. А вот остальное… Но, раз уж взялся за гуж (и включил PROMT-переводчик!), попробую осилить:

Az etkezes – Die Menage (немецкий) - еда, питание, паёк, продовольствие (Сюжет и текст на самой открытке).

На обороте:

Mindnyajunknak es sokat szenvedett testvereinknek, akiket dicso hadseregunk most szabadit fel – мы все многое перенесли с нашими братьями и сестрами, которые славят армию-освободительницу.

надпись слева: А banat es nyomor enyhilesere – смягчения горя и страданий Pro Patria 1914 (лат.) – За Родину 1914 (вот тут вопрос: это открытка с Новым 1914 годом, когда горе и страдания за Родину еще, в общем-то были далеко впереди? Или открытки на военные сюжеты печатались в конце 1914 года - и тогда новогодние пожелания облегчения горя и страданий действительно уместны?).

58 Magyar Fenynyomdai R. T. Bpest – 58(?) Венгерская фотопечатная компания… Bpest – не знаю, может быть, Будапешт сокращенно?

Цена 10 филлеров – это и так понятно.

С идиш перевести не могу – но, думаю, там тоже «С Новым годом!».

В общих чертах, кажется, так. А если что не так – надеюсь поправят коллеги, которые ДЕЙСТВИТЕЛЬНО знают венгерский язык.

С уважением!

Изменено 11 июля, 2011 пользователем teoretik

[doker]

Ув.Teoretik,спасибо! Вы и практик неплохой! Суть понятна,а вот как Вам такая версия-насколько я знаю у евреев Новый год отмечается в другое время,чем у остальных, и открытка могла быть выпущена именно к этому дню?

 

Попробую поставить её в другой раздел-м.б.они встречали нечто подобное

[teoretik]

Очень может быть! Спросите у специалистов по иудаике.

[Guy]

Много не добавлю. Разве что надпись на иврите (не на идише).