40 лет службы в промышленности [медаль Общества промышленности востока Франции]

[змея]

Уважаемые Эксперты!

Пожалуйста обьясние, что именно имеестя ввиду под la Société Industrielle de l'Est ?

[змея]

реверс

[teoretik]

QUOTE (змея @ Aug 27 2011, 12:50 AM) Уважаемые Эксперты!

Пожалуйста обьясние, что именно имеестя ввиду под la Société Industrielle de l'Est ?

Общество промышленности востока Франции. Основано в 1884 году.

[змея]

А какому периоду можно отнести саму медаль?

[Виктор2]

Думаю, современная. Мне кажется, я раньше встречал с другим изображением Марианны. Если найду картинку - покажу.

[teoretik]

QUOTE (змея @ Aug 27 2011, 06:48 PM)

А какому периоду можно отнести саму медаль?

Скорее всего, медаль современная.

http://societeindustrielledelest.com/les-medailles_1.html

[Виктор2]

Да их много всяких, оказывается:

[Виктор2]

еще:

[teoretik]

QUOTE (Виктор2 @ Aug 27 2011, 07:16 PM)

Да их много всяких, оказывается:

Ну да! Это же, по сути, - медаль за выслугу лет.

[Виктор2]

QUOTE (teoretik @ Aug 27 2011, 10:20 PM)

QUOTE (Виктор2 @ Aug 27 2011, 07:16 PM) Да их много всяких, оказывается: Ну да! Это же, по сути, - медаль за выслугу лет. И, как и у других французских медалей, у новых вариантов симпатичность катастрофически ухудшается.

[змея]

Большое спасибо ВСЕМ!

 

[Шкипер]

Купил французскую медаль. На оборотной стороне медали текст:

LA

SOCIETE Общество

INDUSTRIELLE Промышленный, производственный

DE L EST EST = восток

A

M.P. TEDESCHI

Помогите пожалуйста сделать правильный перевод с французского языка.

[Шкипер]

...

[Шкипер]

Диаметр медали - 36мм. Серебро.

[teoretik]

Вы всё перевели правильно. "Промышленное общество Востока Франции". Общество основано в 1884 году и имеет своей целью поощрять развитие промышленности, профессионально-производственного обучения и предпринимательства Восточного региона Франции. Штаб-квартира Общества располагалась в Нанси.
Ежегодно от имени Общества вручаются именные медали за успехи в труде и бизнесе, или за выслугу лет. Серебряная медаль - за 15 лет непрерывного рабочего стажа.
Всего пять степеней: