Правильное,точное название.

[kiril]

Здравствуйте!

Пож.,кто распологает инфой.Интересует правильное,точное название знака.

Спасибо.

[teoretik]

Urdhëri - Орден

Mjeshtër - Мастер

Madh - Великий

Punës - Труд

[kiril]

teoretik-спасибо за ответ.

Сам всегда стараюсь,если не знаю,перевести по слову,но очень уж сложно с переводом.

Еще раз спасибо.

НО!Это не Орден,это знак.У меня два каталога по Албанцам,один 1980 г.,второй 2010.Нет в списке Орденов подобного,поэтому,думаю,что это,согласно Вашему переводу-Трудовой знак-"Мастер" (За доблестный труд),как бы так.Что скажете?

Может кто еще располагает инфой?,поделитесь,пож.

[Анатолий13]

Order GRAND MASTER OF LABOR.

 

1996 год.

Должен быть в серебре.

[teoretik]

QUOTE (Анатолий13 @ Oct 3 2011, 08:49 PM)

Order GRAND MASTER OF LABOR.

http://www.rarusnet.com/product_info.php?products_id=10168

 

Ну, а по-русски? "Большой мастер труда"?

Изменено 3 октября, 2011 пользователем teoretik