ПОМОЩЬ С ПЕРЕВОДОМ [Документы советского военного советника в Китае]

[Prince_de_Montferrand]

Уважаемые знатоки китайского,

Буду весьма благодарен за помощь с переводом удостоверений отца, которого я недавно потерял.

В конце 30-х он возглавлял советскую часть обьединенного советско-китайского разведовательного комитета как представитель ГРУ ( разведуправления РККА).

В свое время он окончил разведфакультет академии Фрунзе и защищал диплом на китайском ( вообще знал 8 языков). К сожалению, я владею только русским, английским и французским.

Изменено 21 февраля, 2008 пользователем Prince_de_Montferrand

[Prince_de_Montferrand]

оборот

[Prince_de_Montferrand]

еще

[Prince_de_Montferrand]

еще

[Prince_de_Montferrand]

оборот

[Prince_de_Montferrand]

Последний

[Prince_de_Montferrand]

оборот

[Prince_de_Montferrand]

Так никто и не поможет с китайским ? Придется поискать в Чайна-тауне...

[ilja559]

Константин поможет.Вот только днюху отпразднует.

[China-Ren]

Уважаемый Принц, к сожалению всю прошлую неделю был очень занят. Постараюсь помочь Вам с переводом на выходные и на след.неделе.

[China-Ren]

Итак поехали:

 

1 документ,справа на лево,сверху вниз.

 

 

Удостоверение Служащего Особого Информационного Отдела Военного Комитета

[China-Ren]

2 столбик

 

 

Должность - Советник

 

3 столбик

 

Имя,Фамилия - Юрий Ефу(дословный перевод иероглифов,возможно сокращение от настоящей фамилии или близкие по произношению иероглифы)

 

4 столбик

 

Китайская Республика 27 апреля 1928 года

[China-Ren]

На обороте первого документа:

 

Удостоверение Служащего Особого Информационного Отдела Военного Комитета

[China-Ren]

3 документ:

 

Временный Пропуск

 

на печати написано:

 

Военный комитет,председатель военного комитета

[China-Ren]

4 скан:

 

справа на лево,сверху вниз.

 

1 столбик:

 

Удостоверение Иностранного Военного,Военного Комитета

 

2 столбик:

 

Имя,Фамилия - Советник Юрий Ефу

 

3 столбик:

 

Китайская Республика май 1928 года

[China-Ren]

Под фотографией:

 

номер 16

[China-Ren]

Оборот документа голубого цвета:

 

Китайская Республика,Удостоверение Иностранного Военного,Военного Комитета,номер 16

[China-Ren]

Последний документ:

 

справа на лево,сверху вниз.

 

Удостоверение Служащего Особого Информационного Отдела Военного Комитета

 

2 столбик

 

Должность - Зам начальника отдела

 

3 столбик

 

Имя,Фамилия - Юрий Ефу

 

4 столбик

 

Китайская Республика 18 августа 1927 года

[China-Ren]

оборот:

 

Удостоверение Служащего Особого Информационного Отдела Военного Комитета

[China-Ren]

Все!

 

Уважаемый Принц,напишите пожалуйста как звучит настоящая фамилия вашего отца.

Очень интересно.

[Роман Сливин]

QUOTE (China-Ren @ Mar 6 2008, 12:44 PM)

Все! Уважаемый Принц,напишите пожалуйста как звучит настоящая фамилия вашего отца. Очень интересно.

Если не ошибаюсь, то Шмелев.

[Prince_de_Montferrand]

Во первых прошу прощения за задержку - зимой отдыхаю на островах где плохо с интернетом...

Фамилий было много - последняя действительно Шмелев...

Изменено 28 марта, 2008 пользователем Prince_de_Montferrand

[Prince_de_Montferrand]

Одна из китайских фотографий - справа- заместитель отца - Константинов, представитель друзей-конкурентов из ГБ