Красная Армия НП.

[Эдуард Беликов]

Понравилась окрытка, купил.

Интересует информация о ней.

[Александр Каменьков]

А оборот покажи!

[Эдуард Беликов]

вот.

[Zita]

Издание начала 30х годов.

Интересна еще и тем что текст дублируется на немецком языке.

У меня в коллекции есть открытки ИЗОГИЗА причем из разных серий

там текст только на русском.

Я полагаю у Вас открытка из более ранних выпусков.

Вот для примера скан моей открытки:

Изменено 21 июня, 2006 пользователем Zita

[Mike_Ch]

Открытка любопытная, особенно оборот.

 

Во-первых, текст на четырех языках: русский, немецкий, английский и эсперанто. В надписи на эсперанто Pośta Karto, похоже, допущена ошибка: должно быть Pośto Karto (если это на самом деле эсперанто, а не какой-нибудь окциденталь или иной из модных в 20-30-х г.г. искусственных языков).

 

Во-вторых, место печати открытки: Меццо-тинто Сокрайшефсовета. Объявляю конкурс на расшифровку этого названия (с объяснением его смысла) .

[Эдуард Беликов]

Спасибо большое, оказывается, как это интересно .

 

Надо собирать.

[Эдуард Беликов]

QUOTE (Mike_Ch @ Jun 21 2006, 01:58 PM)

Во-вторых, место печати открытки: Меццо-тинто Сокрайшефсовета. Объявляю конкурс на расшифровку этого названия (с объяснением его смысла) .

А я думал, что за язык такой.

 

Думаю это примерно так: фототипография Совет Народных Комиссаров.

 

Меццо-тинто - вид гравюры,

Сокрайшеф - старейшины

 

[Эдуард Беликов]

QUOTE (Эдуард Беликов @ Jun 21 2006, 06:40 PM)

QUOTE (Mike_Ch @ Jun 21 2006, 01:58 PM) Во-вторых, место печати открытки: Меццо-тинто Сокрайшефсовета. Объявляю конкурс на расшифровку этого названия (с объяснением его смысла) . А я думал, что за язык такой.   Думаю это примерно так: фототипография Совет Народных Комиссаров.   Меццо-тинто - вид гравюры, Сокрайшеф - старейшины Сокрайшефсовета - сокращенное, только что такое СОК? райшефсовета.

[Mike_Ch]

Хе-хе, помучайтесь еще! Филокартия требует жертв, и не только материальных .

[Mike_Ch]

То ли орешек крепкий, то ли филокартисты беззубые...

 

Итак, что за Сокрайшефсовет такой?

В конце 20-х - начале 30-х г.г. во всех городах были образованы советы по шефству над деревней. Проходило это шефство под лозунгом "Смычка города с деревней" и выражалось в том, что делегации горожан с песнями отправлялись на село учить крестьян уму-разуму: подписываться на заем, вместо икон вешать портрет т. Калинина, сморкаться не посредством большого пальца, а в тряпицу, и т.п. В целях наглядной агитации шефсоветам было предоставлено право издательской деятельности. Поскольку в то же время додавливали нэпманов, владельцы частных типографий искали, под чье бы официальное крыло пристроиться и хоть как-то остаться при деле.

 

Вот так и очутилась художественная типография "Меццо-тинто" (Меццо-тинто - это такая техника изготовления гравюр) под началом Сокольнического районного шефсовета г. Москвы - Сокрайшефсовета.

[Эдуард Беликов]

QUOTE (Эдуард Беликов @ Jun 21 2006, 07:30 PM)

QUOTE (Эдуард Беликов @ Jun 21 2006, 06:40 PM) QUOTE (Mike_Ch @ Jun 21 2006, 01:58 PM) Во-вторых, место печати открытки: Меццо-тинто Сокрайшефсовета. Объявляю конкурс на расшифровку этого названия (с объяснением его смысла) . А я думал, что за язык такой.   Думаю это примерно так: фототипография Совет Народных Комиссаров.   Меццо-тинто - вид гравюры, Сокрайшеф - старейшины Сокрайшефсовета - сокращенное, только что такое СОК? райшефсовета. Спасибо, я так и думал, только сомневался, СОК-Сокольники или нет. Вот еще из этой серии, интересно позже выпущена или нет.   Скан не выставляется, завтра попробую.

[Эдуард Беликов]

Вот.

[Эдуард Беликов]

Аверс.

[Mike_Ch]

Возможно, цензурный номер 29.464 указывает на 1929 г. Изменено 28 июня, 2006 пользователем Mike_Ch

[Александр Каменьков]

Не часто попадаются они Плиз, переместите эту открытку в ВМФ СССР

[vmel]

QUOTE (Mike_Ch @ Jun 21 2006, 01:47 PM)

В надписи на эсперанто Pośta Karto, похоже, допущена ошибка: должно быть Pośto Karto (если это на самом деле эсперанто, а не какой-нибудь окциденталь или иной из модных в 20-30-х г.г. искусственных языков).

Никакой ошибки нет. Это действительно эсперанто, в то время один из официальных языков ВПС/UPU. -а - окончание прилагательных, поэтому POŜTA - ПОЧТОВАЯ. Буква Ŝ - S с надстрочным знаком ^ (ш) есть только в эсперанто, в других языках надстрочные знаки другие.

Окциденталь и пр. так и остались проектами, настоящими языками не стали, владевших ими людей было всего порядка сотни, а в эсперанто счёт на миллионы.