Имтияз или галлиполийская звезда?

[Чечако1]

-- Скажите, пожалуйста,-- заметил про себя Швейк, с

интересом следя за событиями дня.-- Султан наградил императора

Вильгельма большой военной медалью, а у меня до сих пор даже

малой серебряной медали нет.

 

В оригинали на чешском просто -"военной медалью", без "большой".

Время действия - весна 1915.

Военная медаль дословно - харп медельяси - так называлась галлиполийская звезда.

 

Вопросы:

1. Чем же наградил султан императора - Галлиполийской звездой или Имтияз?

2. Есть ли подтверждения награждения кайзера Имтиязом, кроме прилагаемого фото?

3. Планка на Имтияз - это точно 1915 год? Есть ли у кого подтверждение, что "1ГГГ" гп планке Имтияз и на галлиполийской звезде - это "1915"?

[Чечако1]

Вопрос снимается.

 

Вырезка из Национальной политики от 10 марта 1915

 

Ключевые фразы Султан

 

Prosím Vaše Veličenstvo, abyste přijal moje nejsrdečnjší blahopřání k velkolepým vítězstvím, jež právě vybojovaly Vaše hrdinné císařské armády na východě za Vašeho vrchního velení a abyste přijal na znamení mého obdivu imitiazskou válečnou medaili

 

Прошу Ваше величество, принять мои самые искренние поздравления в связи с великолепными победами, которыми только что одержали Ваши героические армии на востоке под Вашим верховным командованием и в знак мое восхищения принять имитяжскую военную медаль.

 

Вильгельм

Jakož i vysokým vyznamenáním, jež ráčilo mi Vaše Veličenstvo propůjčiti, prosim, abyste přijal za obé moje nejsrdečnějši díky

 

И также в связи с высокой почестью, которой Ваше Величество соизволило меня отметить, прошу принять за обе мою сердечную признательность.

 

Те, смотрите, за обе. Из чего мы делаем вывод, что Султан наградим Кайзера имитяжской и военной медалью одновременно.И в газете ошибка, должно быть imitiazskou a válečnou medaile

 

Ну и главное, дата установлена совершенно точно.

[Плохиш]

QUOTE (Чечако1 @ Nov 10 2011, 08:27 AM)

Вырезка из Национальной политики

Это её в народе ласково называли "Сучка"?

[Чечако1]

Она, родимая

 

Národní politika - одна из солиднейших чешских газет, непрерывно издававшаяся с 1883-1945. Первоначально была органом довольно консервативной Старочешской партии Staročeši, но в описываемое время не чуралась уже и определенных, не слишком уж отчаянных, либеральных идей. Основной аудиторией газеты была мелкая и средняя чешская буржуазия. Гашек со свойственной ему беспринципностью охотно печатался в «Национальной политике», и, вообще, любил ее читать, считая чистым и неистощимым источником здорового идиотизма. Не удивительно, что героиней одного из самых его язвительных уже послевоенных фельетонов – издевательского некролога «Об Ольге Фастровой» (Za Olgou Fastrovou) стала, многолетняя, звездная колумнистка газеты (в ту пору уже официального печатного органа Национально-демократической партии (Národní Strana Demokratická).

 

 

 

Народное прозвище «сучка» в оригинале «čubička» - газета получила вовсе не из-за особой гибкости, как это можно было бы подумать, своей политический линии, а из-за абсолютной всеядности своего собственного отдела объявлений, бравшегося за деньги публиковать рядом рекламу и бога, и черта, лишь бы с адресами и телефонами. Собственно по этой причине Швейк, мелкий жулик на ниве собачьей торговли и покупал вечерний выпуск «Нац. политики». Из-за объявлений (inzerátů) о купле, продаже, а, может быть, имея в виду особенности коммерческого подхода Швейка, и о пропаже псов.

Изменено 11 ноября, 2011 пользователем Чечако1

[Madmax]

Хм, спасибо, было интересно, сколько раз Швейка перечитывал, как то не задавался вопросом о медали ) и про газету тоже познавательно

[Landser]

Спасибо! Очень интересная тема!

[Чечако1]

Нравится Швейк? Хотите узнать больше?

 

 

Рекомендую!

 

http://ukh.livejournal.com/?skip=30&tag=%D...%80%D0%B8%D0%B8

 

А также:

 

Виртуальный музей Ярослава Гашека и Иоси

 

Сайт Ярды Шерака в переводе Сергея Солоуха о дорогах Швейка.

Прослежен весь Швейковский маршрут с фотографиями всех зданий, посещённых Швейка - больницы, полицейские управления, Мариининские казармы и всё-всё-всё.

Включая прочие картинки и песенник Швейка.

 

Заходите и вы увидите неслыханное и услышите диковинное!

 

Просим сейчас же!

 

Вход свободный. Дети, студенты и военные за полцены.

 

Разрешено имераторским и королевским полицейским управлением Праги

 

Изменено 11 ноября, 2011 пользователем Чечако1

[Чечако1]

А вот и продолжение этой истории:

 

Нашим императором были награждены орденами Энвер-паша, вице-адмирал Уседон-паша и генерал Джевад-паша.

 

Сообщение о награждении двух турецких военноначальников и одного немецкого вице-адмирала Гвидо фон Узедома (Guido von Usedom) из газеты Национальной политики (Národní politika) от 1 апреля 1915 приводит Ярда Шерак. Франц Иосиф наградил Энвер пашу и Уседон пашу – крестом за заслуги первой степени, а генерала Джавад пашу – крестом второй степени. Неизвестно насколько все это показалось приятным двум господам-мусульманам.

 

Неужели адмиралов наградили Золотым и Серебряным крестами заслуг?

Великая щедрость в отместку за великую жадность Турецкого султана. Наверняка ещё и без корон кресты выдали.

Ну это уже к теме Австро-Венгрия.

Изменено 19 ноября, 2011 пользователем Чечако1