Soldbuch

[Evans]

[Evans]

Eshe

[Evans]

Esho2

[Evans]

Paljchiki

[Captain Willard]

Неплохой солдбух. Это тоже латышы, но в металле.

[Роман Сливин]

QUOTE (Captain Willard @ Mar 12 2006, 11:53 PM)

Неплохой солдбух. Это тоже латышы, но в металле.

Если я правильно понял, то владелец зольдбуха руны и череп не носил?

[Evans]

Tak tochna. Ja dumaju, shto on nosil formu vojennoj poljiciji.

[Freiwilliger]

266 запасной батальон шума – сформирован в Риге в июле 1942 г. из 16-го латышского резервного шума-батальона . В июле и в сентябре 1942 г. - резервный батальон (Ers). В июне 1943 г. –полицейский батальон . Принаимал участие в антипартизанских операциях на территории Латвиии (вместе с 235 и 279 лат. батальонами), в рамках антипартизанской операции под рук. обергруппенфюрера СС Ф.Йекельна в марте –апреле 1943г. В октябре 1944 г. участвовал в обороне Данцига.

 

Приятный зольдбух

[vadim28]

надпись на книге преводится так...

Книжка зарплаты и удостоверение личности

принадлежности Латвийской полиции.

Вадим

[Evans]

Freiwilliger, boljshoje spasibo za info. Dazhe v latviskih istochnikah tak mnogo svedennej nenashol.

[vadim28]

интересная книжка, жалко что фото, надо скан..

то что читаемо

звание рядовой,

Виктор Пориньш или Пуриньш,

православный,

место рождения Россия, 1915 год.

если будет близко скан, могу перевести отметки.

ЭВАНС- а у нас не принято афишировать действия батальонов ШУМА,

а то могут неприятности получиться

вадим

[Evans]

Ti prav, o deistvijah latishah v operacijah Winterzauber, Sumpffieber i drugih nekto kak to nehochit govoritj

[Роман Сливин]

QUOTE (vadim28 @ Mar 13 2006, 12:46 PM)

интересная книжка, жалко что фото, надо скан.. то что читаемо звание рядовой, Виктор Пориньш или Пуриньш, православный, место рождения Россия, 1915 год. если будет близко скан, могу перевести отметки. ЭВАНС- а у нас не принято афишировать действия батальонов ШУМА, а то могут неприятности получиться вадим

Так он скорее всего русский?

Возможно вывезен родителями эмигрантами из Красной России.

[Evans]

Dumaju, shto net. Familija u nevo latviskaja. Kogda vo vremja WW1 nemci doshlji pochti do Rigi, mnogije latishi ubegalji v Rosiju. Tam estestvenno rodilis i rebjonki.

[Роман Сливин]

QUOTE (Evans @ Mar 13 2006, 04:30 PM)

Dumaju, shto net. Familija u nevo latviskaja. Kogda vo vremja WW1 nemci doshlji pochti do Rigi, mnogije latishi ubegalji v Rosiju. Tam estestvenno rodilis i rebjonki.

Да, конечно. Но многие русские трансформировали свои фамилии на латышский манер.

Много латышей православных?

[Evans]

V proshlom godu v Latvije biilo 24,1% pravoslavnih Nash geroj iz Latgaliji, gde boljshaja chastj zhitilei pravoslavnije.

[Эдуард Фонберг (БОМЖ)]

Эв немцы в ПМ не почти дошли а вощли в Ригу Заходили через кенгарагс .

[Роман Сливин]

QUOTE (Evans @ Mar 13 2006, 05:25 PM)

V proshlom godu v Latvije biilo 24,1% pravoslavnih Nash geroj iz Latgaliji, gde boljshaja chastj zhitilei pravoslavnije.

Это от общего количества жителей или только от латышей?

[Эдуард Фонберг (БОМЖ)]

Роман это только латышей.

[Роман Сливин]

QUOTE (бомж @ Mar 14 2006, 12:04 AM)

Роман это только латышей.

Согласен, что Виктор латыш.

[Эдуард Фонберг (БОМЖ)]

Несовсем, он латгалец они даже друг друга почти непонимают языки разные.

[Роман Сливин]

QUOTE (бомж @ Mar 14 2006, 12:14 AM)

Несовсем, он латгалец они даже друг друга почти непонимают языки разные.

А в советские времена к какой национальности их относили?

[tevolga]

QUOTE (vadim28 @ Mar 13 2006, 12:46 PM)

Виктор Пориньш или Пуриньш, православный, место рождения Россия, 1915 год.

По моему все-таки русский - Виктор Пурин - даже без изменения фамилии написано.

А кто-нибудь пытался "бирку" прочитать?

[vadim28]

[Evans]

"Можно предположить, что часть из них, при таких фамилиях не знала русского, а на русских в Латвии 1920-1940 годов были гонения, закрывали школы и тд"

 

Eto vobshe ta nepravda. Russkije shkoli biilji povsudu, i nekakova gonenja nebala.

Bomzh, nashot nemcav i Rigi ja dumal o 1915. godu

Imja u parnja Viktors Purins.

Nashot birki, nachalo takoje: "Lett. Pol." Daljshe pohozhe shto "Ers. Btl. 316 - 117".

Znachit parenj esho pobival v 316. bataljone Schuma. Na odnoi stranice Soldbucha tozhe napisona, shto on chislitsa v 316. bataljone, v 1. rote.

Otec u nevo Mikelis Purins (latviskoja imja), matj Marija Markovska. Parenj zhil nedaljeko ot goroda Livani, v seljskom dome "Ogrishas".

[Эдуард Фонберг (БОМЖ)]

QUOTE (Роман Сливин @ Mar 14 2006, 12:42 AM)

QUOTE (бомж @ Mar 14 2006, 12:14 AM) Несовсем, он латгалец они даже друг друга почти непонимают языки разные.   А в советские времена к какой национальности их относили? Их относили к латгальцам выпускались газеты и книги на латгальском языке.

[vadim28]

[Evans]

Na vse tvoji somniteljinije fakti otvet takoj - v Latvije do 1940. goda biila tri gosudartvennih jazikov - latishkij, russkij i nemeckij. I vobshe davai bez politiki, a to ja nachnu spominatj shto sluchilas s latishami v CCCP poslje 1937. goda.

[vadim28]

[Эдуард Фонберг (БОМЖ)]

Народ я уже говорил в другой теме давайте дома поговорим на нашем форруме и в личке.Тут обсуждаем только предметы которые мы собираем немного голой истории \факты\ и все.Давайте гордится своей страной и тем что есть в ней хорошего и что было хорошего.ВУспомним как наши деды и прадеды стояли плечем к плечю в период ПМ .Как горожане с войсками Петра 1 недали шведам разрушить Ригу И Т Д .

[Evans]

I ja a tom zhe

[Роман Сливин]

QUOTE (бомж @ Mar 14 2006, 06:13 PM)

Народ я уже говорил в другой теме давайте дома поговорим на нашем форруме и в личке.Тут обсуждаем только предметы которые мы собираем немного голой истории \факты\ и все.Давайте гордится своей страной и тем что есть в ней хорошего и что было хорошего.ВУспомним как наши деды и прадеды стояли плечем к плечю в период ПМ .Как горожане с войсками Петра 1 недали шведам разрушить Ригу И Т Д .

Кстати я всегда читал, что Петр I очень жестко обошелся с мирным населением Риги.