Два японских знака

[Карацуповец]

Ув. коллеги ! Два японских знака .Прошу помощи в определении.

[Карацуповец]

Реверсы.

[РоманS]

Первый - знак железнодорожника, судя по клейму серебро.

[AlexTver]

QUOTE (РоманS @ Feb 10 2012, 08:37 PM)

Первый - знак железнодорожника, судя по клейму серебро.

Совершенно верно. Это знак заслуг Национальных железных дорог.

[Олег Колесников]

靖國神社 - Ясукуни http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D1%81%...%83%D0%BD%D0%B8

永代神樂士徽章 - этого не понял, что-то вроде: значок "Раки вечного бога" http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%BA%D0%B0

[Карацуповец]

Спасибо большое за ответы. Вот две стороны коробки второго знака. Может данный текст поможет в определении.

[Карацуповец]

Лицевая.

[Олег Колесников]

На лицевой стороне коробки - то же, что и на реверсе значка.

 

Внутри:

 

して御出下さい

の御参拝の際にも佩用

埸合をはじめ乎の常佩日

各種の御祭に御参列の

の徽章は靖國神社の

 

Приглашение посещать храм и участвовать в проводимых там мероприятиях. Значок, мол, - о посещении храма.

 

Я, вообще-то, японского языка не знаю, просто потыкал иероглифы в переводчик. Но можете сами проверить - полагаю, что перевод правильный.

 

[Олег Колесников]

Извиняюсь - последнюю строку написал без первого знака, правильно так:

この徽章は靖國神社の

 

//////////

В принципе, в храме проводится одиннадцать ежегодных празднований.

Кроме того, 1, 11 и 21 числа каждого месяца какие-то торжественные мероприятия.

А еще кроме того - ежедневные служения, имеющие, кажись, статус "бессрочного фестиваля".

 

Наверное, можно поразбираться - с посещением какого именно мероприятия связан Ваш значок, но по-моему, как раз с последним - "бессрочным фестивалем".

Изменено 11 февраля, 2012 пользователем Олег Колесников

[Карацуповец]

Спасибо огромное, Олег ! Суть ясна, дальше как получится... Тема не моя.

[Олег Колесников]

Полазил по сайту храма http://www.yasukuni.or.jp/schedule/index.html

 

Логотип храма - как на аверсе.

 

Да, на значке сразу было написано, что в честь бессрочного:

永代神楽祭 - Eitai Kagurasai.

 

Но это же надо было знать - какие, ёлы-палы, фестивали там у них в храме!!!

 

///

П.С. Пожалуйста

Изменено 11 февраля, 2012 пользователем Олег Колесников