Надпись на печати.

[karahanvin]

Бронзовая печать со следующей надписью: K.K.4-tes GENDARMERIE REGIMENT POSTENKOMANDO DES 5-tem FLUGELS. Что означают литеры К.К. и не вполне понимаю значение слова "Крылья". ?

[Чечако1]

Kaiserliche und Königliche

Императорские и Королевские

 

По поводу "крыла" - возможно в значении подразделения, части, флигель как часть дома.

Flugel-adjutant - тоже похоже.

 

А саму печать не покажете?

Изменено 20 марта, 2012 пользователем Чечако1

[karahanvin]

А Флюгельс разве не множественное число ? Печать попробую показать, хоть и не всегда загружаются фотки...

[Чечако1]

Мне попадалось изображение вот такой печати.

А фото надо ужать до требуtмого размера, это легко делает microsoft picture manager, он стоит в любой ХР точно.

[karahanvin]

Изображение очень кстати. Тут написано про 5 земельную (наземную) команду, а на моей речь идёт о крылатой или крылатых. Может тут разгадка ? Команда полевая и воздушная ?

[teoretik]

QUOTE (karahanvin @ Mar 21 2012, 11:19 PM)

Изображение очень кстати. Тут написано про 5 земельную (наземную) команду, а на моей речь идёт о крылатой или крылатых. Может тут разгадка ? Команда полевая и воздушная ?

Перевод дословно: "5-е Императорско-Королевское Краевое [Земельное]командование жандармерии. Почта в Дунайове. 13 отдел".

Дунайов - городок в Словакии.

"...В мирное время австрийская жандармерия была разделена на четырнадцать краевых жандармских команд (Landes gendarmerie сommando). Такая команда была предусмотрена в каждой из земель, депутаты от которой были представлены в Австрийском Рейхсрате. Во главе команды стоял штаб-офицер..."

Изменено 22 марта, 2012 пользователем teoretik

[НеучЪ]

QUOTE (teoretik @ Mar 22 2012, 08:55 AM)

QUOTE (karahanvin @ Mar 21 2012, 11:19 PM) Изображение очень кстати. Тут написано про 5 земельную (наземную) команду, а на моей речь идёт о крылатой или крылатых. Может тут разгадка ? Команда полевая и воздушная ? Перевод дословно: "5-е Императорско-Королевское Краевое [Земельное]командование жандармерии. Почта в Дунайове. 13 отдел". Дунайов - городок в Словакии. "...В мирное время австрийская жандармерия была разделена на четырнадцать краевых жандармских команд (Landes gendarmerie сommando). Такая команда была предусмотрена в каждой из земель, депутаты от которой были представлены в Австрийском Рейхсрате. Во главе команды стоял штаб-офицер..." Печать моя, нагуглил по Дунаеву только то что есть такая деревня во Львовской и Тернопольской области, так как печать найдена по окопам ПМВ думал что она оттуда

[Чечако1]

И всё-таки хотелось бы увидеть печать начальника транспортного цеха

[karahanvin]

...

[Чечако1]

А сжать исходник в формате "для документов", а не для сообщений электронной почты" - никак? (

Мелко очень.

[karahanvin]

Попробую...перестраховывался...

[karahanvin]

...