Вопрос

[Сумрак]

Так как я ничего не знаю о а.-в. наградах есть просьба.

 

Пишу тут тырнет-статью про одного моряка-подводника - просветите как правильно перевести следующие его награждения - "bronzene Militärverdienstmedaille", "Militärverdienstkreuz 3. Klasse", "Orden der Eisernen Krone", "Silberne Militärverdienstmedaille" (я так понимаю - вторая степень перечисленной первой медали).

 

Если не затруднит - то в двух словах "за что их давали"? "Паркетные" или боевые?

 

Да у него еще был "Юбилейный

крест для военнослужащих (в честь 60-летия правления Франца Иосифа II)" - это распространенная награда (см. выше) или нет?

 

С уважением

[Аркадий Гольдин]

"bronzene Militärverdienstmedaille" - Бронзовая медаль Военных заслуг. Также известна как "Signum Laudis" в бронзе.

"Militärverdienstkreuz 3. Klasse" - Крест Военных Заслуг 3 класса.

"Orden der Eisernen Krone" - Орден Железной Короны.

"Silberne Militärverdienstmedaille" - Серебряная медаль Военных заслуг. Ваша догадка абсолютно правильная.

Подробно по этим наградам можно посмотреть здесь:

http://ah.milua.org/tag/avstro-vengriya

С уважением.

[Сумрак]

Спасибо большое.

 

Если вдруг один из друзей (которые издатели ) , не купят, то положу на "кортике" и ссылку покажу Вещица почти готова.

[Сумрак]

а... тут пришел книжный варинат исходника, а не журнальный, как был у меня раньше... выяснилось, что многие вещи, ттот же ""Militärverdienstkreuz 3. Klasse" - Крест Военных Заслуг 3 класса." был не просто так, а еще с Kriegsdekoration und Schwertern...

 

ну последнее понятно... "с мечами", а вот перед этим... "с военным декором"? или как?...

[teoretik]

QUOTE (Сумрак @ Jun 19 2012, 01:10 AM)

... ""Militärverdienstkreuz 3. Klasse" - Крест Военных Заслуг 3 класса" был не просто так, а еще с Kriegsdekoration und Schwertern... "с мечами"... "с военным декором"

http://ah.milua.org/krest-voennyx-zaslug

[Сумрак]

спасибо - вопрос снят.