АХИ "Мивтах"

[dyxifat]

Вот такая скромная, но приятная штучка. Подарок лейтенанту Уди Бель(Баль) от экипажа.

[dyxifat]

табличка

[снайпер]

Куда ты все это ставишь? Не навалом же в сарае хранишь?

[Guy]

seren=kapitan

[dyxifat]

Aluf Mishne

Captain

[снайпер]

Алуф-мишне - полковник. Три листика. В сухопутных войсках бригадами командуют. А серен - без вопросов капитан.

[dyxifat]

QUOTE (снайпер @ Dec 7 2012, 01:31 AM)

Алуф-мишне - полковник. Три листика. В сухопутных войсках бригадами командуют. А серен - без вопросов капитан.

http://israelinsignia.narod.ru/vkhod/vkhod.htm

Загляни сюда. А насчет хранения- приезжай, посмотришь.

[снайпер]

Теперь понятно.

Это по системе званий ВМС Ее Величества

А у нас тут единый стандарт для всех родов войск. Потому такой перевод неуместен.

Для примера - одно и то же звание будет звучать как Midshipman, 2-nd Lieutenant, Pilot officer - в ВМС, Сухопутных войсках и ВВС, соответственно. Да чего далеко идти - посмотри сам - на сайте и два гроба, и три гроба - Lieutenant. Зачем автор себя связал этой терминологией - неясно.

А приехать - давно пора. Неудобно аж Просто как только я собираюсь приехать, я неожиданно куда-то уезжаю.

[Lahav]

Хаим,не совсем верно. При всех визитах за границу,и для моряков служащих в аппарате военных атташе звание всегда переводятся на англиский в морском варианте.Да же на визитких у них стоит ивритское звание и транскрипция на англиский в нормальном морском варианте(видел на примере наших в Сингапуре и Китае) знал бы забрал визитки с парахода, на память оставляли.

Кроме того есть страны для которых нонсенс моряк носяший сухопутное звание сразу вызывает подозрение что это орёл с бербазы.Каждому объяснят устанеш поэтому пользуются морским вариантом звания.

Изменено 15 декабря, 2012 пользователем Lahav