Помогите с переводом (знак и медаль)

[Roman1981]

Доброго времени суток, помогите в переводе и определении знака и медали.

 

заранее спасибо.

[Roman1981]

Знак.

[Олег Колесников]

功勞章 – значок отличника;

 

産業組合中央會 – центральный союз кооперативных обществ http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/webcatpl...tor/241689.html

 

///

 

總 - общий, весь;

 

總動員演習 - учения по всеобщей мобилизации.

 

А дату у нас уже учатся определять самостоятельно. Если не получится - тогда поможем.

[Roman1981]

Олег, благодарствую, начну изучать, а то уже неудобно обращаться.

[JapanXX]

Учатся, учатся

Не шестой ли год эпохи Сева?

Т.е. 1931 год от Р.Х.?

[Олег Колесников]

QUOTE (Roman1981 @ Jan 31 2013, 11:21 PM)

Олег, благодарствую, начну изучать, а то уже неудобно обращаться.

Пожалуйста. Обращайтесь, у меня даже мысли не было - ставить в неудобное положение. Я не перевел дату специально, чтобы можно было потренироаться.

 

jura-aks, вон, потренировался, научился, и, думаю, доволен: http://sammler.ru/index.php?showtopic=123223

 

///

Да, шестой год: 昭和六年

Изменено 31 января, 2013 пользователем Олег Колесников