Украинский жандарм с Дрогобыча

[Walter]

Военная карточка Первой мировой отправленная жандармом Австро-Венгерской армии в г. Дрогобыч, Галиция

[Walter]

Если у кого хватит терпения прочитать Язык украинский, правописание латинское

[Walter]

наверное один из них

[Закусов]

От себя добавлю. Автор - Йосып Олексын. Полевая почта ном. 3 обслуживала в мае 1918 ХХІІІ Корпус в районе Изонцо. При командовании корпуса и проходил службу наш жандарм.

 

[silver]

QUOTE (Walter @ Mar 22 2013, 08:39 PM)

Если у кого хватит терпения прочитать    Язык украинский, правописание латинское

думаю что не кому недано прочитать что там написано

Изменено 10 апреля, 2013 пользователем silver

[Walter]

QUOTE (silver @ Apr 11 2013, 12:17 AM)

QUOTE (Walter @ Mar 22 2013, 08:39 PM) Если у кого хватит терпения прочитать    Язык украинский, правописание латинское думаю что не кому недано прочитать что там написано Да чего так скептически? Просто надо захотеть и посидеть. Помаленьку разберем.   Начнем:   Дня 13 / 05 / 1918 Дорогий Олесю       Дальше опять "Дорогий Олесю" ...   ВО, два слова уже перевели, так и дальше пойдем.

[silver]

QUOTE (Walter @ Apr 11 2013, 04:11 AM)

QUOTE (silver @ Apr 11 2013, 12:17 AM) QUOTE (Walter @ Mar 22 2013, 08:39 PM) Если у кого хватит терпения прочитать    Язык украинский, правописание латинское думаю что не кому недано прочитать что там написано Да чего так скептически? Просто надо захотеть и посидеть. Помаленьку разберем.   Начнем:   Дня 13 / 05 / 1918 Дорогий Олесю       Дальше опять "Дорогий Олесю" ...   ВО, два слова уже перевели, так и дальше пойдем. да ну не верю что кто-то из сайта сможет прочитать

[vvall]

Главное - понять контекст, тогда быстро прочитать можно.

Сначала речь о деньгах (15 крон).

В конце пожелания: два раза "тебе" toby

 

i dobreho (и доброго ? ) ... ... ... toby

Изменено 11 апреля, 2013 пользователем vvall

[Закусов]

'Дня 13.5.918

Дорогий Олесю, знаєш я твій зегар(часы Н.З.) рік вже маю справлений і добре йде. 15 Корон коштувала ми направка, але то добре же іде і знаєш так є, як сплю, то дуже довга якась година, а як іду до служби, то так ми [...] зійде же сам не знаю де, то вже залежить з легких рук і доброго чоловіка. Бо якби віддав го, то би була довша. Мені сі здає коли я приїхав, то би ми сі вже погодили...'

[Walter]

Що то значить галичани, зразу ж й переклали