Плакетка [2-й объединенный стрелково-пехотный полк Ландштурма]

[O.S.V.]

Приветствую, парни!

Подскажите, плиз, чему посвящена?

[O.S.V.]

реверс

[O.S.V.]

...

[teoretik]

"Fahnenweihe" - церемония освящения знамени.

[O.S.V.]

QUOTE (teoretik @ Apr 22 2013, 10:53 AM)

"Fahnenweihe" - церемония освящения знамени.

Спасибо за ответ!

 

А дальше перевести сложно или нет?

[teoretik]

Надпись слева: "Олыка - Луцк - Сапанов 1916"

Из хроники Брусиловского прорыва:

"...22-23 мая/4-5 июня 1916 г. после долгой артиллерийской подготовки (в 7-й армии - двое суток) русские войска обрушились на врага. 23-24 мая/5-6 июня 8-я армия прорвала позиции австро-венгерских армий: 1-й у Сапанова, а 4-й у Олыки. Исключительное значение для успеха имел артиллерийский обстрел, заставивший противника часами не покидать убежища. В ряде мест артиллерия и убежища противника были эффективно поражены русскими химическими снарядами. К вечеру четвертого дня наступления был освобожден Луцк. Командующий 4-й армией эрцгерцог Йозеф Фердинанд был смещен."

 

[O.S.V.]

Огромное спасибо!

 

А внизу справа?...

[O.S.V.]

Внизу справа перечислены подразделения? Возможно расшифровать?

[Walter]

QUOTE (O.S.V. @ Apr 27 2013, 11:03 PM)

Внизу справа перечислены подразделения? Возможно расшифровать?

примерно так:

 

объединенный земельный стрелково - штурмовой пехотный полк №2

[O.S.V.]

Walter, teoretik, спасибо огромное за помощь!