Китайская награда ("Образцовый герой". Копия)

[ivanivanov42]

Кто поможет с переводом - что-то из области ядерного оружия?

[ivanivanov42]

Реверс...

[Олег Колесников]

中国人民解放军总政治部颁一级英模奖章 - медаль герою-образцу первой степени от Главного политического управления Народно-освободительной армии Китая.

 

"Герои-образцы" - субъекты для подражания.

[Алексей с.п.б.]

Китайская сувенирная продукция !!!

[Алексей с.п.б.]

Оригинал .

[ivanivanov42]

Олег, Алексей - большое спасибо... А реверс подлинника показать сможете?

[Алексей с.п.б.]

QUOTE (ivanivanov42 @ May 12 2013, 10:53 PM)

Олег, Алексей - большое спасибо... А реверс подлинника показать сможете?

К сожалению нет, снимал в Пекинском музее . http://sammler.ru/index.php?showtopic=109358&st=140

Изменено 12 мая, 2013 пользователем Алексей с.п.б.

[Олег Колесников]

QUOTE (ivanivanov42 @ May 12 2013, 10:53 PM)

Олег, Алексей - большое спасибо... А реверс подлинника показать сможете?

Пожалуйста.

Вот, например, с реверсом: http://7788hz.997788.com/s_572_8561056/

 

В 1980-89, вроде, были даже не две, а три степени: http://www.997788.com/pr/detail_auction_572_4401312_0.html

[ivanivanov42]

Уважаемый Олег! По первой и второй ссылкам, указанным Вами - это одна и та же награда? Уж очень они разные, причем по второй ссылке - почему аверс у наград различен? И еще один вопрос, может быть, Вы сможете немного пояснить статут наград ( по имеющемуся китайскому тексту) - это за создание ядерного оружия, за участие в ядерных испытаниях или что-то еще? Спасибо...

[Олег Колесников]

Вот описание: http://baike.baidu.com/view/464208.htm

Перевод: http://translate.google.com/translate?hl=r...lla:ru:official

 

На первой степени - модель атома, на второй - Тяньаньмэнь.

 

Да, по второй ссылке три степени более низкостатусных знаков из этой же серии «медаль героя-образца» 英模奖章

Изменено 14 мая, 2013 пользователем Олег Колесников

[ivanivanov42]

Да, Олег, текст хоть и по-русски написан - но китайский... Но, вроде бы, понял, что несмотря на изображенный атом, непосредственно к атомной отрасли медаль имеет такое же отношение, как и ко всем остальным отраслям военной деятельности. Спасибо...