Китайский значок [Япония. Конгресс против атомных и водородных бомб]

[Скаут]

Уважаемые Коллеги!

Убедительно прошу помочь определить этот значок.

Размер 24*32 мм, бронза, горячая эмаль

 

аверс

[Скаут]

Реверс

[Олег Колесников]

原水爆禁止 - запрет атомных и водородных бомб.

[Скаут]

Спасибо!

Попробовал сделать чуть получше скан реверса.

Может быть, сможете прочитать?

Во второй строке перед иероглифами стоят цифры 86

 

В Интернете нашел, что в 1964 году КНР стала ядерной державой.

Изменено 30 июня, 2013 пользователем Скаут

[Олег Колесников]

Пожалуйста.

 

参加章 – значок участника,

 

原水禁広島長崎大会 - конгресс Хиросимы и Нагасаки ГЭНСУИКИН.

原水禁 - аббревиатура 原水爆禁止日本国民会議 (японский конгресс против атомных и водородных бомб).

Вот сайт организации: http://www.gensuikin.org/b/

[Скаут]

Так что же выходит - это не Китай, а Япония?

И что означают цифры 86 перед иероглифами второй строки?

К сожалению, по ссылке сайт - также на иероглифах, поэтому поясните, пожалуйста, в данном случае "конгресс Хиросимы и Нагасаки" - это имеющее членство общественное объединение или периодически проводимый научный форум? То есть это значок члена организации или участника конференции? И что тогда означает год (1964)?

Изменено 30 июня, 2013 пользователем Скаут

[Олег Колесников]

"конгресс Хиросимы и Нагасаки" означает: съезд, собрание, митинг, т.е. какое-то мероприятие в память бомбардировок Хиросимы и Нагасаки. Это я перевел 大会 "тайкай" словом "конгресс", но возможны и вышеприведенные значения.

 

Хиросиму бомбили 06 августа - отсюда и цифры 8.6.

 

Мероприятие состоялось в 1964 году. Значок именно участника этого мероприятия, а не члена организации. Сама организация - одна из трех крупнейших антиядерных организаций Японии.

[Скаут]

Большое СПАСИБО!

 

Прошу модератора перенести тему в раздел "Япония"