К владеющим французским

[dyxifat]

Прошу прощения, что прошу помощи в этом разделе, но, на мой взгляд, только тут можно быстро получить искомое. Купил фото офицера флота на заре становления государства с редчайшей кокардой, существовавшей всего около трех лет. Судя по надписи на обороте, француз, из всего написанного понятно для меня только имя, Джозеф. прощу помощи владеющих французским в переводе. С благодарностью

[dyxifat]

Ну и текст

[teoretik]

А Вы уверены, что текст точно на французском?

 

В верхней строке хорошо читается румынское слово "amintire" - "память". По-французски было бы "mémoire".

[sir_dimas]

стопудово надпись на румынском

[sir_dimas]

перевод с румынского : Небольшой сувенир с пожеланиями удачи и счастья для Хори и Рады (имена неразборчивые). Надеюсь, вы меня не забудете. Иосиф (опять неразборчиво)

[dyxifat]

Всем огромное спасибо! sir_dimas, снимаю шляпу! Да, оконфузился я с языком, но Джозеф и профиль с таким носом.....