помогите с переводом

[asl74]

Клеймо на пневматической винтовке привезенной с войны с японией.

[Олег Колесников]

証税無式吊懸 - типа, свободно от налогообложения. Японцы сами не очень понимают к чему это; вот обсуждают: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/qu...il/q14106199909