воинственная плакета [армейский чемпионат]

[вася 13]

Уважаемые коллеги ,прошу помощи в определении .Размеры 60х80х4 мм

Онлайн-переводчик пишет.что над солдатом "НАРОДНАЯ АРМИЯ ПЕРВЫЙ ДИВИЗИОН"наверно имеется ввиду дивизия.

[вася 13]

на другой стороне под ранним гербом ВНР переводчик даёт ответ:"волейбольный турнир".Еденица видимо означает место в турнире.

[вася 13]

Остаются открытые вопросы:1.на каком основании использован герб республики(т.е. кто и для кого учредил плакету. 2.исходя из первого вопроса данный рисунок использовался только для этого соревнования,или был типовым для аналогичных первой дивизии(судя по переводу). 3.количество плакет(одна командная или каждому участнику),были -ли плакеты для занявших второе и третье место.4.дальнейшее после 1956 г. использование этой(подобных)наград.

Заранее благодарю за ответы.

Материал латунь,какая-то вражина проверила напильником.

[teoretik]

QUOTE (вася 13 @ Feb 9 2014, 12:10 AM)

...Онлайн-переводчик пишет, что над солдатом "НАРОДНАЯ АРМИЯ ПЕРВЫЙ ДИВИЗИОН" наверное, имеется в виду дивизия.

"Röplabda bajn" Вы перевели правильно. Собственно, даже не зная венгерского легко видеть, что слова однокоренные: bajn, bajnokság

"Néphadsereg" - действительно "Народная армия", "bajnokság" - "чемпионат".

Наградная плакета ежегодно проводимых армейских чемпионатов.

 

[teoretik]

QUOTE (вася 13 @ Feb 9 2014, 12:23 AM)

Остаются открытые вопросы: ... 4. дальнейшее после 1956 г. использование этой(подобных) наград.

После 1956 года в Венгрии сменился государственный герб, но всеармейские соревнования, в том числе и по волейболу, продолжались.

Значок с тем же текстом:

[вася 13]

благодарю уважаемый teoretik за ответ. Судя по всему hds - сокращение от слова армейский.Интересно показанный вами знак заменил плакету или использовался с ней совместно( для ношения на форме),жаль на остальные вопросы пока нет ответов.

[вася 13]

QUOTE (teoretik @ Feb 9 2014, 01:05 PM)

QUOTE (вася 13 @ Feb 9 2014, 12:23 AM) Остаются открытые вопросы: ... 4. дальнейшее после 1956 г. использование этой(подобных) наград. После 1956 года в Венгрии сменился государственный герб, но всеармейские соревнования, в том числе и по волейболу, продолжались. Значок с тем же текстом: Интересно это третяя (бронзовая,низшая и т.д. степень) показанного знака или что-то на ту-же тему, если я правильно перевёл надпись :"часть чемпионата"

[51fve46]

Если кому-то интересно что-то знать про показанные знаки, то пару слов ...

Hadsereg Bajnok — Чемпион армии. Это всеармейский чемпионат.

Знаки в трёх степенях. Разные варианты - ранние, с годом под мячом, с цифрами на мяче, позже без цифр и без года.

 

 

 

Изменено 15 декабря, 2023 пользователем 51fve46

[51fve46]

И это НЕ ТОЛЬКО соревнования по волейболу или футболу, раз мяч изображён

[51fve46]

Вручались и командные награды - плакеты.

На фото для примера - плакеты за победу в прыжках в длину и в стрельбе.

[51fve46]

Далее.

Egység bajnokság — Чемпионат воинских частей

Tanintézeti Bajnokság — Чемпионат военных учебных заведений.

Знаки в трёх степенях. И тоже разные виды спорта. Обратите внимание - на некоторых знаках цифра на мяче - это 2-х, 3-х и так далее -кратный чемпион или призёр соревнований.

[51fve46]

На венгерском аукционе проходил такой комплект. Специалисты из венгерских коллекционеров говорят, что из области фантастики. 10-кратный ещё куда ни шло, но далее ...

[51fve46]

Были и такие вот спортивные медали. Три степени.

Magasabb egység bajnokság — Чемпионат соединений (бригада, дивизия, корпус)

На фото для примера - Gerelyhajítás — метание копья  

 

[51fve46]

Есть и другие знаки военного спорта - KTP = Katonai Tízpróba - Военное десятиборье.

Пять степеней - железная, бронзовая, серебряная, золотая и "золотой венок".

Но это другая тема ...

[вася 13]

то есть подытожив, плакетка из первого сообщения ранний вариант нижеперечисленных спортивных армейских наград

[51fve46]

1 час назад, вася 13 сказал:

то есть подытожив, плакетка из первого сообщения ранний вариант нижеперечисленных спортивных армейских наград

Точно. Такая плакета в трёх степенях - бронза, серебро, золото. Разные виды спорта. А после 56 года герб Ракоши убрали, на фото - 1958 год без герба

[51fve46]

А вообще смотрите сколько их в сети:

https://www.google.com/search?sca_esv=591610561&q=Néphadsereg+Bajnokság&tbm=isch&source=univ&fir=W28-zrNVCq3dWM%2Coao-HV3_JlzlFM%2C_%3BFDbBbqnokT_sjM%2CIj54cu4FV8zihM%2C_%3BsgriGlihmOORUM%2CPXpvI8Z8kwYGIM%2C_%3ByBhPlk3DDHbHOM%2CSpU2mZjrnKR5QM%2C_%3BByVj8NPwCO6-yM%2C9qzsGjd6353zUM%2C_%3BiyMpFGvfONvwMM%2CD4koTHhBz4eRAM%2C_%3B5eV92UapeBqnjM%2CYNUP_C-TgGDB2M%2C_%3B7zCizqNLREqr_M%2C_cxqUS8VBoK_CM%2C_%3BOsgdU6-DqO8h9M%2CVY1WB-viDo3n5M%2C_%3BfdjCXELZ45UfyM%2CdyEIOVaFVH184M%2C_&usg=AI4_-kT-8bSGgu9A6xQvhmnptdGHzCuA_Q&biw=1280&bih=559&dpr=1.5

[51fve46]

Картинка напоследок. Разные годы, разные степени ... С гербом Ракоши, т.е. до 1957 год.

Кто желает, может прочитать сам, если не получится, расскажу ...