Гренадер?

[filyan]

Планирую приобрести такое фото.

Прошу помочь определить гренадер ли на фото или нет.

Цвет погон, наличие выпушки на погонах.

На левом погоне что-то нечетко виднеется.

Прошу помочь прочитать подпись, особенно инициалы.

Я разобрал лишь:

"В ..... совместной ...... на руинах Галици"

..... ......

4 мая 1916 г.

 

[filyan]

2

[filyan]

3

[filyan]

4

[filyan]

для наглядности сделал такой коллаж.

Сверху вниз:

1. Фото из этой темы.

2. Желтый погон гренадера 1 гр. дивизии с красной выпушкой и белыми лычками 1915 г.

3. Защитный погон гренадера 1 гр. дивизии без выпушки и с оранжевыми лычками 1915 г.

4. Желтый погон гренадера (вольноопределяющегося) 1 гр. дивизии с красной выпушкой 1911 г.

[Wladzislaw]

Подписано по-украински.

 

На вспомын совмосіиноі праці на руінах Голіці[і]

від Z.

 

4/5 1916 року.

[filyan]

QUOTE (Wladzislaw @ Jun 21 2014, 09:17 PM)

Подписано по-украински. На вспомын совмосіиноі праці на руінах Голіці[і] від Z. 4/5 1916 року.

Спасибо!

Правильно ли я понял, что в переводе на русский означаеть: "В память о совместном труде на руинах Галиции. от Z".

Как можно Z понять?

 

[Wladzislaw]

Там тяжело по другому понять .

 

А кто ж его знает, что такое "Z".

[filyan]

QUOTE (Wladzislaw @ Jun 24 2014, 09:18 PM)

Там тяжело по другому понять . А кто ж его знает, что такое "Z".

Еще раз, спасибо.

[Игорь Божков]

QUOTE (filyan @ Jun 25 2014, 08:31 PM)

QUOTE (Wladzislaw @ Jun 24 2014, 09:18 PM) Там тяжело по другому понять . А кто ж его знает, что такое "Z". Еще раз, спасибо. Поняли правильно. Очень сомневаюсь, что это гренадер

[filyan]

QUOTE (Игорь Божков @ Jun 26 2014, 12:35 AM)

QUOTE (filyan @ Jun 25 2014, 08:31 PM) QUOTE (Wladzislaw @ Jun 24 2014, 09:18 PM) Там тяжело по другому понять . А кто ж его знает, что такое "Z". Еще раз, спасибо. Поняли правильно. Очень сомневаюсь, что это гренадер В чем Ваши сомнения?   Я еще склоняюсь к версии с гренадером и желтыми погонами, потому что мне на фото видятся двусторонние погоны, повернутые желтой стороной вверх, а защитной вниз. Считаю, что если бы погоны были темно-зеленые не было бы смысла делать их двусторонними в полевых условиях. А если по подписи судить, в которой написано про работу на руинах, то в гренадерских полках были нестроевые роты, в которых были и мастеровые и ездовые и санитары и фельдшеры, которые могли и ГК получить.

[РАЛ]

QUOTE (filyan @ Jun 22 2014, 08:32 PM)

QUOTE (Wladzislaw @ Jun 21 2014, 09:17 PM) Подписано по-украински. На вспомын совмосіиноі праці на руінах Голіці[і] від Z. 4/5 1916 року. Спасибо! Правильно ли я понял, что в переводе на русский означаеть: "В память о совместном труде на руинах Галиции. от Z". Как можно Z понять? Уточняю: "На память о совместной работе на руинах Галиции".

[Roberto Palacios]

QUOTE (РАЛ @ Sep 21 2014, 11:28 AM)

QUOTE (filyan @ Jun 22 2014, 08:32 PM) QUOTE (Wladzislaw @ Jun 21 2014, 09:17 PM) Подписано по-украински. На вспомын совмосіиноі праці на руінах Голіці[і] від Z. 4/5 1916 року. Спасибо! Правильно ли я понял, что в переводе на русский означаеть: "В память о совместном труде на руинах Галиции. от Z". Как можно Z понять? Уточняю: "На память о совместной работе на руинах Галиции". Актуальненько. Блин. "Совместная работа на руинах" это не службы восстановления, а приведение самой Галиции к руинам. Благо было за что... Вполне нормальная задача для российского гренадера (хоть и украинца по национальности).

[ст.унтер-офицер]

QUOTE (Roberto Palacios @ Sep 21 2014, 12:31 PM)

QUOTE (РАЛ @ Sep 21 2014, 11:28 AM) QUOTE (filyan @ Jun 22 2014, 08:32 PM) QUOTE (Wladzislaw @ Jun 21 2014, 09:17 PM) Подписано по-украински. На вспомын совмосіиноі праці на руінах Голіці[і] від Z. 4/5 1916 року. Спасибо! Правильно ли я понял, что в переводе на русский означаеть: "В память о совместном труде на руинах Галиции. от Z". Как можно Z понять? Уточняю: "На память о совместной работе на руинах Галиции". Актуальненько. Блин. "Совместная работа на руинах" это не службы восстановления, а приведение самой Галиции к руинам. Благо было за что... Вполне нормальная задача для российского гренадера (хоть и украинца по национальности). А к чему аналогии? Вроде договорились не трогать на форуме эту "тему"... --- И один человек пострадал из-за провокатора...

[хорунжий_Дзюба]

QUOTE (Roberto Palacios @ Sep 21 2014, 12:31 PM)

"Совместная работа на руинах" это не службы восстановления, а приведение самой Галиции к руинам. Благо было за что...

За что, позвольте узнать? За Талергоф? Давайте не будем забывать, что до конца 80-х годов ХІХ в. наиболее популярным социально-политическим движением в Восточной Галиции было "москвофильство". К началу ХХ века москвофилы во многом утратили свои позиции, но их идеи были всё еще популярны. Особенно среди галицкого крестьянтва. Почитайте, что о галичанах писал монархист Василий Шульгин. Вам понравится.

Изменено 23 сентября, 2014 пользователем хорунжий_Дзюба