Надпись на испанском...

[Welder]

Попалась вот такая фотография...

 

Советский специалист на Кубе. Ни имен, ни других подробностей я не знаю. Фото достались случайно.

 

Прошу помочь с переводом.

 

 

 

Собственно фото...

[Welder]

И надпись, которую надо перевести...

 

Разобрал только La Habana 1976...

 

Прошу заметить, слева фотография обрезана, а вместе с ней и часть надписи.

[Welder]

?

[Железный]

Второе слово разобрать не удалось.

[Welder]

БОЛЬШОЕ ВАМ СПАСИБО!!!! Вот здесь тоже помогли, и тоже второе слово непонятно:

 

http://forum.faleristika.info/viewtopic.php?f=27&t=258237

 

(A) los queridos ___ Soviéticos --- (кому) Дорогим советским....

(con) todo el cariño(?) y respecto --- со всей любовью ( :shok:) и уважением

(___) los _____ de ___ _._.C --- от ...

(___) ___ _G-TGF --- General (?)- TGF, Tropas Guardafronteras (Пограничная охрана)

 

[Железный]

[Mike_Ch]

DG - TGF = Dirección General de Tropas Guardafronteras.

[Welder]

QUOTE (Mike_Ch @ Sep 26 2014, 03:59 PM)

DG - TGF = Dirección General de Tropas Guardafronteras.

Т.е. Главное управление Погранвойск Кубы?

[Mike_Ch]

¡Si Señor!

[Welder]

Мучас грасиас! :-)

[Наталья Филиппова]

QUOTE (Welder @ Sep 28 2014, 05:39 PM)

Мучас грасиас! :-)

А говорили - по-испански не понимаете...

[Welder]

QUOTE (Наталья Филиппова @ Sep 28 2014, 10:22 PM)

QUOTE (Welder @ Sep 28 2014, 05:39 PM) Мучас грасиас! :-) А говорили - по-испански не понимаете... А я не говорил, что не понимаю :-)   Я попросил разобрать рукописный текст на испанском...