Нужна помощь (перевод наградного документа)

[Шкипер]

Помогите пожалуйста сделать перевод с французского языка.

[Алексей Борисович]

Сделайте скан крупней! 

[Канадец]

Цитирование гласит:

 

Сержант Лырел (Lyrel) из 1-й роты на лошадях 21-го Конные егеря полка.

Храбро пересек поле под огнем вражеской артиллерии, и по своей собственной инициативе, открыл огонь из своего орудия в траншее, успешно уничтожив два пулемета противника.

 

Конные егеря

 

21-го Конные егеря полка  (на французском)

 

Надеюсь, это поможет.   Мой французский отлично, мой русский не ... 

[teoretik]

А вот сам бланк - почему-то на чешском: důvod k udělení - основание к представлению.

Интересно, к какой награде представляли сержанта?

[Шкипер]

Это выдержка из грамоты на Чехословацкий Военный крест 1918 года.

[Шкипер]

....

[Gucul]

Цитирование гласит:

 

Сержант Лырел (Lyrel) из 1-й роты на лошадях 21-го Конные егеря полка.

Храбро пересек поле под огнем вражеской артиллерии, и по своей собственной инициативе, открыл огонь из своего орудия в траншее, успешно уничтожив два пулемета противника.

 

Конные егеря

 

21-го Конные егеря полка  (на французском)

 

Надеюсь, это поможет.   Мой французский отлично, мой русский не ... 

 

Всё хорошо . Но мне кажется, что фамилия сержанта Гирел (Gyrel), а рота Пулемётная (С.М.). И вместо "храбро" по тексту - "хладнокровно". С уважением.

[Канадец]

 

Цитирование гласит:

 

Сержант Лырел (Lyrel) из 1-й роты на лошадях 21-го Конные егеря полка.

Храбро пересек поле под огнем вражеской артиллерии, и по своей собственной инициативе, открыл огонь из своего орудия в траншее, успешно уничтожив два пулемета противника.

 

Конные егеря

 

21-го Конные егеря полка  (на французском)

 

Надеюсь, это поможет.   Мой французский отлично, мой русский не ... 

 

Всё хорошо . Но мне кажется, что фамилия сержанта Гирел (Gyrel), а рота Пулемётная (С.М.). И вместо "храбро" по тексту - "хладнокровно". С уважением.

 

 

 Спасибо!  "хладнокровно" это лучший вариант перевода, вы правы.  Гирел также весьма вероятно.  

 

Я не считаю, что эти подразделения имели пулемет компании.  После прочтения вашего поста, я сделал более глубокое исследование и вы снова правильно.  С апреля 1915 года каждый полк имел секцию пулемет.  Если это так, то это делает этот текст еще более редким и интересным!