Медаль ВМФ? [Медаль «Морская доблесть»]

[Afganez 85]

Доброго вечера всем!

С масленицей, конечно!

Но интересует инфо по этой медали, нигде не смог найти упоминание...

И правильная ли лента?

 

 

Заранее спасибо тем, кто в теме!

[teoretik]

Не часто встречающаяся медаль!

Медаль  «Морская  доблесть» (Medalia «Virtutea Maritimă»).

Учреждена королём Каролем Вторым в 1936 году. Кстати, на аверсе изображен евангельский сюжет: усмирение бури Иисусом Христом, плывшим с апостолами в парусной лодке по волнам Галилейского моря. Внизу вензель короля Кароля II (c 1941 года – Михая I).

Медалью награждались унтер-офицеры, сержанты и матросы военно-морского флота за отличную службу в мирное и военное время.

Медаль имела три степени: I – золотая, II – серебряная и III – бронзовая.

За боевые заслуги медали вручались с мечами.

Королевская корона была только у медалей, предназначенных для награждения плавсостава, медали для береговых служб короны не имели. Текст на реверсе PENTRU MARINĂ можно перевести, как "Для моряков".

Правильная лента - белая с тремя голубыми полосками.

 

 

 

 

 

 

[Afganez 85]

Огромное СПАСИБО!

Вы - не теоретик... Вы - профессор!

 

 

 Текст на реверсе PENTRU MARINĂ можно перевести, как "Для моряков".

 

 

По поводу  PENTRU MARINĂ 

Гугл перевёл - ВМФ, потому так тему и озаглавил... 

 

 

 

 

 

Изменено 27 февраля, 2017 пользователем Afganez 85

[teoretik]

Гугл правильно перевёл: для моряков (морякам), для морских [сил], для морского флота (морскому флоту)... Слово "Pentru" не только предлог, но ещё и признак дательного падежа.

Слово Marină  буквально означает "Морские". "Военно-морской флот" по-румынски обычно пишется "Marina militară". Но конкретно на этой медали сразу подразумевался именно военный флот. Обошлись одним словом.