Что за монгол? [значок передовика сельскохозяйственного объединения Баян-Цаган]

[Игорь Калистратов]

Кто силен в монгольском?

[Игорь Калистратов]

Период? Довоенный?

[Константин]

У Баттушига не нашел, но Пастух - по-любому... Отличный, Почетный, Заслуженный, Великий, Небесный и т.п.

[Константин]

По времени - думаю 40-50-ые...

[Игорь Калистратов]

QUOTE (Константин @ Oct 28 2006, 11:52 AM)

У Баттушига не нашел, ...

РАРИТЕТ, не иначе !!!

Константин, спасибо!

 

Небесный - особенно понравилось ...

[Viktor-03]

Знак такой не встречал. Видимо, редкий. Если переводить по словарю, то

дословно:

1. Богатый

2. Белый

3. Передовой

4. Развертывать

5. Амьдрал - жизнь!

Логический смысл передать не берусь. Может кто-то еще откликнется.

(Самому интересно!)

 

[Viktor-03]

Ну, коль никто не откликнулся, добавлю то, что удалось выяснить:

1. Богатый белый - это название Сомона (административно-территориальная

единица)

2. Развертывать жизнь - название коллективного хозяйства.

Обобщим:

Знаком был награжден Передовик (скорее всего ПАСТУХ) колхоза, входящего в состав вышеупомянутого Сомона.

Вот такой вот замечательный знак!

[baron]

Это значок передовика сельскохозяйственного объединения Баян-Цаган. Знак выпущен не ранее середины 1950-х годов. С середины 50-х годов под нажимом Москвы в Монголии начинается практика коллективизации животноводческих хозяйств. Знак встречается не очень часто. Вряд ли тираж значка превышает 300 штук что для монгольских знаков скорее правило, чем исключение.Надпись внизу можно перевести как прогресс или развитие жизни.

[Скаут]

Товарищ взял сегодня этот знак. Стали искать информацию.

Нашли. СПАСИБО!

Аверс

[Скаут]

И реверс

[John Silver]

Может кому пригодится еще. Знак  конца 50-х гг  Передовик колхоз "Развивающаяся жизнь"