Жетон на обсуждение

[mat78den]

Здравствуйте уважаемые форумчане, что можете сообщить по тому жетон?

[Spender]

Могу сообщить, что фото вверх ногами.

[mat78den]

Извиняюсь, устраню

[mat78den]

[mat78den]

Подскажите, правильно я расшифровал? 2 рота пополнения 590 батальона, личный номер 475 группа крови А.

[Алексей Борисович]

Нет, не правильно. 2-я запасная стрелковая рота ... далее по тексту.

[Spender]

В справочниках пишут, что Schtz. Kp. - это охранная (защитная) рота, но на попадающихся в интернете жетонах 590 батальона написано именно "Schutz". Либо это особенность этого батальона, либо желание обозначить роту именно как стрелковую, а не охранную. Но... В справочниках по ЛОЗам сокращения "Schutz" нет.

Изменено 18 августа, 2018 пользователем Spender

[mat78den]

Благодарю за ответы, успехов вам.

[Алексей Борисович]

В справочниках пишут, что Schtz. Kp. - это охранная (защитная) рота, но на попадающихся в интернете жетонах 590 батальона написано именно "Schutz". Либо это особенность этого батальона, либо желание обозначить роту именно как стрелковую, а не охранную. Но... В справочниках по ЛОЗам сокращения "Schutz" нет.

Написано "Schütz." с буквой, которая называется У-умляут, или проще "у" с двумя точками. Schütze - стрелок, Schutz - охрана, защита.

 

А составителям справочников стоило бы поучить немецкий язык и военный перевод... 

 

А в первом посте и я тупанул. Это -- 2-й взвод 590-й стрелковой запасной роты. У немцев номер спереди обозначает подразделение, а номер в конце -- часть, в которую входит это подразделение!

[mat78den]

Ещё раз большое спасибо. Жетон найден, не мною, не далеко от Ростова-на-Дону