Помогите пожалуйста (перевод) [Памятник в Дебрецене]

[Black Jack]

Если кто может помочь с венгерским - буду очень признателен.

В г. Дебрецене когда-то был советский авиаполк. На месте исчезнувшего памятника вот такая табличка. Очень хочу знать, что тут написано?

 

[Black Jack]

Табличка не вышла с первого раза

[AlexTver]

В верхней части написано "Во 2-й мировой войне дебреценцам геройски павшим, как память о жертвах".

По низу надо подумать, как поточнее.

[Adam]

Вряд ли большинство дебреценцев погибло в боях с хортистами и салашистами...

[Black Jack]

Геройски павшим при освобождении или защите? Что имеется ввиду?

Дебреценцам или защитникам (освободителям) г. Дебрецен? Тут каждое слово имеет значение! Если бы была дата - 41 или 44, тогда все понятно.

[AlexTver]

Нижнюю часть надписи можно перевести как

"Ложно перевезенным сюда (ложнозадержанным) беспощады (не глядя) на состояние в котором они были " (по венгерски получается короче)

По-моему вторая половина надписи все обьясняет.

[Black Jack]

QUOTE (AlexTver @ Dec 25 2006, 09:30 PM)

"Ложно перевезенным сюда (ложнозадержанным) беспощады (не глядя) на состояние в котором они были "

Спасибо большое. Я все понял так: во время 2-й мировой погибли жители этого города (при разных обстоятельствах) и в разных местах, останки были найдены и перезахоронены тут или планируется. Слово - ложно трактовать нужно наверное как специально или преднамерено.

Спасибо

[51fve46]

Хоть и поздно, много воды утекло, но истины ради ...

Верхняя надпись: В память о героически погибших и жертвах Второй мировой войны в Дебрецене.

Где и как погибли дебреценцы, под чей "замес" они попали - это уже история. И надо помнить, что Венгрию Красная Армия всё-таки брала (медаль - "За взятие Будапешта") ... Как-никак союзник Германии с 20 ноября 1940 года, а 27 июня 1941 года объявила войну СССР. Дальше - не будем говорить - а Дебрецен только 20 октября 1944 года был ... освобождён (или взят?) Красной Армией.

Нижняя надпись: (какие "ложно перевезённые", "ложнозадержанные")???

Álíttatta a kegyelet alapitvány - Установлен благотворительным фондом

И всё ...