Black Jack Опубликовано 23 декабря, 2006 Поделиться Опубликовано 23 декабря, 2006 Если кто может помочь с венгерским - буду очень признателен. В г. Дебрецене когда-то был советский авиаполк. На месте исчезнувшего памятника вот такая табличка. Очень хочу знать, что тут написано? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Black Jack Опубликовано 23 декабря, 2006 Автор Поделиться Опубликовано 23 декабря, 2006 Табличка не вышла с первого раза Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
AlexTver Опубликовано 24 декабря, 2006 Поделиться Опубликовано 24 декабря, 2006 В верхней части написано "Во 2-й мировой войне дебреценцам геройски павшим, как память о жертвах". По низу надо подумать, как поточнее. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Adam Опубликовано 24 декабря, 2006 Поделиться Опубликовано 24 декабря, 2006 Вряд ли большинство дебреценцев погибло в боях с хортистами и салашистами... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Black Jack Опубликовано 24 декабря, 2006 Автор Поделиться Опубликовано 24 декабря, 2006 Геройски павшим при освобождении или защите? Что имеется ввиду? Дебреценцам или защитникам (освободителям) г. Дебрецен? Тут каждое слово имеет значение! Если бы была дата - 41 или 44, тогда все понятно. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
AlexTver Опубликовано 25 декабря, 2006 Поделиться Опубликовано 25 декабря, 2006 Нижнюю часть надписи можно перевести как "Ложно перевезенным сюда (ложнозадержанным) беспощады (не глядя) на состояние в котором они были " (по венгерски получается короче) По-моему вторая половина надписи все обьясняет. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Black Jack Опубликовано 25 декабря, 2006 Автор Поделиться Опубликовано 25 декабря, 2006 QUOTE (AlexTver @ Dec 25 2006, 09:30 PM) "Ложно перевезенным сюда (ложнозадержанным) беспощады (не глядя) на состояние в котором они были " Спасибо большое. Я все понял так: во время 2-й мировой погибли жители этого города (при разных обстоятельствах) и в разных местах, останки были найдены и перезахоронены тут или планируется. Слово - ложно трактовать нужно наверное как специально или преднамерено. Спасибо Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
51fve46 Опубликовано 16 июля, 2023 Поделиться Опубликовано 16 июля, 2023 Хоть и поздно, много воды утекло, но истины ради ... Верхняя надпись: В память о героически погибших и жертвах Второй мировой войны в Дебрецене. Где и как погибли дебреценцы, под чей "замес" они попали - это уже история. И надо помнить, что Венгрию Красная Армия всё-таки брала (медаль - "За взятие Будапешта") ... Как-никак союзник Германии с 20 ноября 1940 года, а 27 июня 1941 года объявила войну СССР. Дальше - не будем говорить - а Дебрецен только 20 октября 1944 года был ... освобождён (или взят?) Красной Армией. Нижняя надпись: (какие "ложно перевезённые", "ложнозадержанные")??? Álíttatta a kegyelet alapitvány - Установлен благотворительным фондом И всё ... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти