Помогите пожалуйста перевести арабскую вязь

[Олег]

Вот такой жетончик, серебро.  

[снайпер]

Перевести, пока что, не могу, но с уверенностью на 99 процентов могу сказать, что это своеобразный оберег. Так как ислам запрещает божественные изображения и изваяния, равно как и изображения Пророка, а нужда в оберегах-талисманах есть, то они, практически всегда, состоят из цитат из Корана, как здесь:

(здесь начертана глава , восхваляющая Аллаха и его всесилие и властвование над всем во Вселенной, не помню номера главы, а в Коране что-то не могу найти! )

[снайпер]

Есть и вот такой вариант, используемый, как правило, родителями для охраны новорожденных. Тут вышеприведенная формула, состоящая из 104 слов, сокращена, сжата, аж до трех, означающих в переводе "Да будет угодно Аллаху":

[снайпер]

И еще проще, очень, кстати, распространенный - в виде бусины, с одной из сторон которой начертано "Аллах", с другой - "Мухаммад":

[Олег]

Да это вроде и не оберег , скорее жетон или медаль.

[снайпер]

Возможно!

Но мне он кажется именно оберегом, видел я их много, что-то в начертании слов и украшений подсказывает это! Субъективная, конечно, оценка...

[Олег]

Ну как, тайна покрытая мраком?

[Михаил Беленький]

QUOTE (Олег @ Jan 18 2007, 02:45 PM)

...жетон или медаль.

Я тоже склонен так думать. Давайте начнем с простого - какой год?

1336?

[снайпер]

Я года не вижу! никак!  

[Михаил Беленький]

QUOTE (снайпер @ Jan 23 2007, 11:47 AM)

Я года не вижу! никак!

[снайпер]

Может, может....

Только шестерка что-то прилегла...

Если так, то по нашему - это 1917 год.

(пользуясь случаем - загляни в ЛС )

 

 

[Карацуповец]

QUOTE (снайпер @ Jan 23 2007, 01:11 PM)

Может, может.... Только шестерка что-то прилегла... Если так, то по нашему - это 1917 год. (пользуясь случаем - загляни в ЛС )

А по арабски-это 1957 год !?

[Михаил Беленький]

QUOTE (Карацуповец @ Jan 23 2007, 02:51 PM)

QUOTE (снайпер @ Jan 23 2007, 01:11 PM) Может, может.... Только шестерка что-то прилегла... Если так, то по нашему - это 1917 год. (пользуясь случаем - загляни в ЛС ) А по арабски-это 1957 год !? Нет, 1336 это 1917.

[Семён]

Круто. Арабского не знаем, но считаем что это жетон. Или медаль. Или оберег.

[Михаил Беленький]

QUOTE (Семён @ Jan 23 2007, 05:23 PM)

Круто. Арабского не знаем, но считаем что это жетон. Или медаль. Или оберег.

Сём, а мне не надо знать арабский.

Вот смотри: как похожа?

[Олег]

Ага, ну и что ЭТО?

[Михаил Беленький]

QUOTE (Олег @ Jan 23 2007, 05:34 PM)

Ага, ну и что ЭТО?

Олег! Информации практически НОЛЬ.

http://www.zasluga.net/Asia/Uzbekistan/Emirat/War/War.htm

[Олег]

Спасибо, хоть что-то. Только перевод бы уточнить еще. У Яшнева тоже ошибки на сайте есть.

[снайпер]

Чудненько! Как нашел Миша, если не секрет?

[Михаил Беленький]

QUOTE (снайпер @ Jan 23 2007, 06:41 PM)

Чудненько! Как нашел Миша, если не секрет?

То что это медаль, я был уверен. Стиль напомнил узбекские монеты. Начал искать и - нашел!

[снайпер]

Так, главное, все просто