Письмо из Японского лагеря в Китай

[Sedoy]

Вот такое занятное письмо 1915г. из Японского лагеря военнопленных в Матсуяне в Шанхай.

[Sedoy]

Содержимое письма

[МИ-16]

Насколько я понял письмо 19г.(написано) и в 21г отправлено. Японское коварство... Раньше хотябы цензурные штемпели были на двух языках...

[Веталь]

Красивооооооооооооооооо.........

 

[Sedoy]

QUOTE (МИ-16 @ Feb 27 2007, 02:51 PM)

Насколько я понял письмо 19г.(написано) и в 21г отправлено. Японское коварство...

Японцы ставили год правления императора.

 

Пытался кода то разобрать, запутался совсем

 

Т.е. цифра 21 совсем не соответствует 1921, тоже касаемо даты, месяца.

 

[МИ-16]

Не в этом случае. На монетах,бонах -да, но не на почте. Существовали правила Всемирного Почтового Союза, которые вынуждены были выполнять и японцы...

[goldenbat]

На современных японских международных штемпелях проставляется дата по западному летоисчеслению. Но скажем, на современных штемпелях спецгашения дата в традиционном японском летоисчислении (иногда с добавлением года по европейски). При этом формат даты - год/месяц/день.

 

Если предположить, что дата на штемпеле проставлена по японски, то получаем: 21 5 4 года. 4 год эры Тайсе это 1915 год по западному.

Правда в скане письме последняя цифра года неразборчива...

[МИ-16]

Очень даже разборчива :"19" . На реальной почте, приходящей из Японии в Россию (военнопленных р-я. воины, интернированых и т.д.) стояли штемпеля с датами общепринятого летоисчисления.. А на спецгашениях они могли и ставить дату эры.

[goldenbat]

На международной почте летоисчисление западное. А на штемпелях внутри Японии?