Шведская медаль? [призовая медаль за лыжные гонки]

[Chik]

Похож на шведа, может кто знает наверняка, что за хрень такая и за что давалась? Диаметр 36 мм.

[Chik]

реверс...

[Mike_Ch]

Шведская медаль победителю лыжных гонок, о чем свидетельствуют и надпись, и символика.

[Chik]

Спасибо! Медаль поехала в раздел продаж!

[Алексей Дмитриевич]

Может пригодиться -хороший шведско-русский он-лайн переводчик

http://lexin2.nada.kth.se/sve-rys.html

[Chik]

QUOTE (mitrich45 @ Apr 23 2007, 11:31 PM)

Может пригодиться -хороший шведско-русский он-лайн переводчик http://lexin2.nada.kth.se/sve-rys.html

спасибо! Но думаю не пригодится, эта у меня залетная медаль. А вот нет такого же, но с английского и немецкого?

[ilja559]

Пока ждал ответ из Швеции,уже ответили.Вот дословно-

общество содействующее лыжным забегам

приз за соревнование в лыжном забеге

А переводчик-

http://www.translate.ru/

[Chik]

QUOTE (ilja559 @ Apr 24 2007, 01:42 AM)

Пока ждал ответ из Швеции,уже ответили.Вот дословно- общество содействующее лыжным забегам приз за соревнование в лыжном забеге А переводчик- http://www.translate.ru/

Вот спасибо!

[Алексей Дмитриевич]

Ну если дословно то там по краю написано -Объединение бегунов на лыжах во благо шведов.

А вот ещё русско-латинский.Поверьте очень пригодится!

http://www.ruslat.info/

Изменено 24 апреля, 2007 пользователем mitrich45

[Mike_Ch]

QUOTE (mitrich45 @ Apr 24 2007, 09:12 PM)

Объединение бегунов на лыжах во благо шведов.

Я бы перевел "Общество поощрения лыжного спорта в Швеции".