Памятная медаль (Мукден)

[Александр Демидов]

Вот приехала из Японии интересная настольная медаль. Посвящена 30-й годовщине Русско-Японской войны. Очень интересная проработка всех деталей (вообщем-то как всегда у японцев), и что характерно всё это умещено на пластине 60х45мм. Над переводом всей медали ещё придётся поработать, но тем не менее.

Аверс

[Александр Демидов]

Реверс.

Здесь написано в том числе "Capture of Hotien". Обыскал всю карту того периода. Сама карта английская, но все названия даны китайские (кроме П-А и Дальнего).

Блин, какой город японцы называли Хотиен (Хотьен)?

А то ситуация как с П-А (и Люйшун по-китайски, и Риоджин по-японски).

[B_J]

Вряд ли это то что нужно, но:

"Район Хотьен Синьцзян-Уйгурской автономной провинции Китая расположен у подножия Каракорамских гор Тибета к югу от бассейна реки Тарим (Tarim)"

[Александр Демидов]

Согласен, название совпадает, но на медали изображён город. Да, и с расстрелом корабля никак не вяжется.

Буду пытаться полностью перевести газетный лист

[Arexmi]

Сейчас это называется 瀋陽 しんよう(Синъё) или　シェンヤン(Сэнъян) в провинции 遼寧省 りょうねいしょう、ピン音: Liáoníng(не нашёл как по русски). А тогда он назывался 奉天　Хотен и находился в провинции Манчжоу-го. С 01.03.1905 по 10.03.1905 там произошла последняя крупнейшая битва между яп. войсками 250,000 чел. и русскими 370,000 чел.

Изменено 16 мая, 2007 пользователем Arexmi

[Arexmi]

Мукден　по нашему.

Изменено 16 мая, 2007 пользователем Arexmi

[Александр Демидов]

О, це дело!!! БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!!!

Наверное ваша информация из Википедии?

 

[Arexmi]

QUOTE (WHITE @ May 16 2007, 07:39 PM)

О, це дело!!! БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!!! Наверное ваша информация из Википедии?

1. Да не за что. Рад, что оказался полезным

2. Да, из Векипедии через yahoo.