Документ "Запасного Ж-Д батальона"

[Vlad143]

Очень необычный подчерк, сначала вообще не мог понять латиницей или кириллицей написано. Ну вроде получается "Сотник Фридлер Зварло и 2 человека получил приказ от (вот здесь не могу разобрать) ? К.Г.А. с 28 июля выехать из Китайгорода (где такое чудо находится?) в (здесь тоже не могу понять).

Сзади написано "Объявил отъезд" Китайгород 28 июня 1918 года.

Уважаемые знатоки - помогите разобраться с пробелами.

[Vlad143]

[silver]

Po povodu KITAJ GOROD 2 selki, dumay 4to vse taki k 1 otnositsa...

 

1. http://ua.vlasenko.net/kytaihorod/index.html

 

2. http://www.photoukraine.com/russian/photos/region/4/129

[Vlad143]

Сильвер, огромное спасибо!

[SHPARIVNYK.UA]

Есть версия: что нижняя строка звучит, как "До Каміння на Поділю" то-есть "Каменец-Подольский".

А Китай-Город на Украине действительно не один.

[SHPARIVNYK.UA]

Да, и судя по датам в сутки разницей, то вероятнее, что это Хмельницкая, а не Днепропетровская область.

[Viktor-03]

Да, четко читается: "до Камiнця (хвостик -ц- снизу) на Подiлю"

29 липня 1919 р. А получил приказ "от Н.К.Г.А." Первая буква - Н.

[Vlad143]

Спасибо всем за ответы, а как расшифровать НКГА - в голову только приходит: Народный Комиссариат Галицкой Армии ?

[SHPARIVNYK.UA]

QUOTE (Vlad143 @ Aug 10 2007, 09:48 PM)

Спасибо всем за ответы, а как расшифровать НКГА - в голову только приходит: Народный Комиссариат Галицкой Армии ?

Мне эта версия нравится.

[Vlad143]

Сергей, вы думаете это правильно? Мне чего-то Народный Комиссариат очень СССР-ом отдаёт.

[silver]

Mozhet "H" ozna4aet " NACIONAL'NEJ"

[Askold]

Ili eto dokument kogda UGA stala ChUGA (Chervona Galyts'ka Armija) - togda i termin Narodnyj by podoshel.

[silver]

QUOTE (Askold @ Aug 11 2007, 12:10 AM)

Ili eto dokument kogda UGA stala ChUGA (Chervona Galyts'ka Armija) - togda i termin Narodnyj by podoshel.

A razve eto v 19 godu proizoshlo???

[Mykola Chmyr]

QUOTE (Vlad143 @ Aug 10 2007, 09:48 PM)

Спасибо всем за ответы, а как расшифровать НКГА - в голову только приходит: Народный Комиссариат Галицкой Армии ?

НКГА означает "Начальна Команда Галицької Армії". Так назывался высший орган управления вооруженными силами Западной Области УНР со 2 февраля 1919 г.

[Mykola Chmyr]

QUOTE (Vlad143 @ Aug 10 2007, 05:39 PM)

Сотник Фридлер Зварло и 2 человека

Нет, тут не "Зварло", а "Карло", то есть Карл. Вообще же документ является аналогом современных командировочных удостоверений.

[Vlad143]

Николай, спасибо за разъяснение.

[silver]

Vek zhevi, vek u4is i vse ravno ne vse mozhno osvoit'

[Vlad143]

Продолжаем цикл о сотнике Фидлере, насколько я понял польский документ говорит о разрыве дружеских отношений с Австрией и Германией. Если ошибся поправьте.

[Vlad143]

[Walter]

Документ какраз не польский, а самый что ни есть украинский, просто напечатан не кирилицей, а машинкой какая осталась как наследие от австро-венгерской империи в штабе. Это точно как Василий сильвер пишет на форуме - по руски "австрийскими" буквами В документе сотник Хробак уведомляет какие старые приказы отменены и утратили силу в результате падения династии. Сотником Фидлером сей документ подтвержден.

[Adam]

И все таки это не просто латинский шрифт, а именно польский, так как присутствуют характерные для него "z" и "l".

[Walter]

QUOTE (Adam @ Jan 4 2008, 01:14 PM)

И все таки это не просто латинский шрифт, а именно польский, так как присутствуют характерные для него "z" и "l".

Совершенно согласен