Груповое фото.

[weiss]

Уважаемые колеги, приобрёл вот такое маленькое, но очень симпатичное фото. На реверсе надпись (предположительно на французском), если кто "языками владеет" - помогите пожалуйста перевести !

Бью челом Вадим !

[weiss]

вот собственно и надпись.

[VladC]

Латышский. Похоже на старую "немецкую" орфографию. Уже подзабыл язык, но если не ошибаюсь, то текст такой - "На память от Теодора дорогой любимой двоюродной сестре Анне".

 

[RIX]

абсолютно точно.

[weiss]

Парни - огромное спасибо !

Вот и "французский"...

А может это вообще какие то латышские стрелки ?

[VladC]

QUOTE (weiss @ Oct 2 2007, 05:22 PM)

А может это вообще какие то латышские стрелки ?

Возможно, хотя в начале 1916 года многие латыши ещё служили в других частях. А на этом фото я не вижу никаких деталей присущих только им (нагрудных знаков или шифровок). Если предположить, что это 6-й Тукумский латышский стрелковый батальон и дата соответствует времени сьемки (февраль 1916 г.), то всё равно получается, что унтер-офицер был награжден будучи в другой части. На тот момент этот батальон только завершал формирование.

[VladC1]

Много лет спустя наткнулся на знакомое лицо. Надеюсь не ошибся с переводом.
Тяжело раненый 3-го июля в боях у Кекавы и награжденный Георгиевским крестом старший унтер-офицер 1-й роты 6-го Тукумского латышского стрелкового полка Я.Калниньш.