Китай. Определение.

[Роман Сливин]

И снова Китай.

Что это? За что?

[Роман Сливин]

Легенда

[sw45]

Присоединяюсь к вопросу. Могу добавить, что такая медаль выдавлась советским военспецам. Известный мне человек имел "дружбу" и эту медаль.

У меня она кстати в аналогичном состоянии - штраловая звезда совсем темная.

Мне обещали прислать его личное дело, но я не уверен что в нем будут указаны китайские награды. Если будут - сообщу.

 

[KIG]

to: sw45

 

Если есть "Дружба" выставь скан -

интересно для разновидностей.

 

C уважением, KIG.

[Вадим Устинов]

Перевод (дословный):

 

"Подарок от всенародной делегации как выражение заботы о народной армии"

 

надеюсь, понятно

[Анатолий13]

Ух ты !!! Тут с китайского переводят!

Вадим,и мне, если не трудно

[Анатолий13]

Под Мао очень мелкие,а вот реверс

На реверсе с солдатиком только год "1950".

[Роман Сливин]

QUOTE (Вадим Устинов @ May 24 2005, 09:06 PM)

Перевод (дословный): "Подарок от всенародной делегации как выражение заботы о народной армии" надеюсь, понятно

Спасибо Вадим!

Я так понимаю, что адаптированно:

Награда Народного правительства За подготовку Народной армии.

Слово "подготовка" звучит криво, но не могу придумать другого.

 

Буржуи именуют эту медаль "За войну в Корее"

[Роман Сливин]

QUOTE (Анатолий13 @ May 24 2005, 09:56 PM)

Ух ты !!! Тут с китайского переводят! Вадим,и мне, если не трудно

"1950" - буржуи именуют "За освобождение северного Китая",

а с Мао - "Анти-американ", что это значит, только американам известно.

 

Интересно как в действительности называются данные медали?

[Анатолий13]

QUOTE

Я так понимаю, что адаптированно: Награда Народного правительства За подготовку Народной армии. Слово "подготовка" звучит криво, но не могу придумать другого.

 

Я бы сказал:

"Медаль Народной Армии от благодарного Народного правительства"

[Роман Сливин]

Звучит не плохо!

[Анатолий13]

Все что смог выжать из Мао

[Олег]

Роман, твоя медаль вручалась за участие в гражданской войне и называлась "За окончание Гражданской войны". Т.к. в ней участвовало много народа, то эта медаль довольно часто встречается. Изменено 24 мая, 2005 пользователем Олег

[Роман Сливин]

QUOTE (Олег @ May 24 2005, 11:58 PM)

Роман, твоя медаль вручалась за участие в гражданской войне и называлась "За окончание Гражданской войны". Т.к. в ней участвовало много народа, то эта медаль довольно часто встречается.

Спасибо Олег!

А как ты трансформируешь перевод?

[Олег]

А я его не трансформирую, описание этой медали было на корейском сайте, который сейчас закрыт.

[Вадим Устинов]

Название может и не совпадать с надписями на самом знаке (нет же ордена "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!").

[sw45]

QUOTE (KIG @ May 24 2005, 04:08 PM)

to: sw45 Если есть "Дружба" выставь скан -  интересно для разновидностей. C уважением, KIG.

to: KIG

 

Мои сканы можно посмотреть здесь:

 

http://sw45.land.ru/falerist/KNR-nagr.htm

 

Медали были выданы в период с 10.1953 по 07.1956.

В учетной карточке указаны только награды СССР.

 

Изменено 27 мая, 2005 пользователем sw45

[Вадим Устинов]

Привет, Анатолий!

Только сегодня получил перевод. Вот:

 

"1. На память движения за сопротивления американской агрессии и

за оказание помощи корейскому народу.

2. Подарок от народного политического консультативного совета

Китая и комитета народов.

3. На память освобождения северной части Китая."

 

(всё оставил так, как перевели)

 

Картинки нашёл!

[Анатолий13]

Привет,Вадим!

Спасибо

Картинки можешь не искать : и так понятно что к чему.

QUOTE

Роман Сливин Дата May 24 2005, 10:05 PM   QUOTE (Анатолий13 @ May 24 2005, 09:56 PM) Ух ты !!! Тут с китайского переводят!  Вадим,и мне, если не трудно  "1950" - буржуи именуют "За освобождение северного Китая", а с Мао - "Анти-американ", что это значит, только американам известно.

Версии Романа очень близки

[sw45]

А еще можно с китайского перевести?

Это был подарок тому самому нашему военспецу, которого наградили "Дружбой" и той самой медалью, с которой началась эта тема.

[Вадим Устинов]

Китай далеко...

Вот перевод:

"Товарищу В. Н. Масарскому на память,

Подарок от отдела проверки здоровья

министерства здровоохранения,

принадлежащего к службе тыла

военно-морских сил. "

[Revoltnet]

Уважаемый Вадим, есть ли возможность перевести легенду у моего "морячка"? А то, кого ни спрашиваю, никто морских китайцев не видел

[Вадим Устинов]

Да, да - я его отправил на перевод. Но это получается не скоро