Шведская медаль-знак [медаль стрелкового клуба]

[Карацуповец]

Ув. коллеги !

Вот, попалась такая весчь. По-моему настольная медаль (жетон) из серебра , Д 37 мм с припаяной (на мой взгляд) давно, иглой. Во-первых интересует текст (перевод), во-вторых, что за части Российской армии находились тогда в Гельсингфорсе(Хельсинки).

С уважением !

[silver]

Nadpis na svedskom...

Moe mnenie 4to gravirovku delali poznej....

[Карацуповец]

QUOTE (silver @ Oct 31 2007, 08:38 PM)

Nadpis na svedskom... Moe mnenie 4to gravirovku delali poznej....

Вот и я предположил, что на шведском, да ещё и флаг их. Хотя надпись, на мой взгляд ничего(скан искажает). Хотя с нынешними технологиями ...

А по шведски-то что написано, кроме "За Родину!" на реверсе ?

[Georgii]

Sundbyberg пригород Стокгольма.Дословный перевод:Сундбюбергский стрелковый клуб.

[Олег]

QUOTE (Карацуповец @ Oct 31 2007, 08:11 PM)

Ув. коллеги ! Вот, попалась такая весчь. По-моему настольная медаль (жетон) из серебра , Д 37 мм с припаяной (на мой взгляд) давно, иглой. Во-первых интересует текст (перевод), во-вторых, что за части Российской армии находились тогда в Гельсингфорсе(Хельсинки). С уважением !

Должен Вас огорчить, это современное творчество. Я уже такой почерк видел. Только там фантазия покруче работала - там была медаль цитирую:"отдельного Шведского конного студенческого полка 1918г.". А медалька самая обычная - стрелковое общество, коих в Швеции было навалом.

[Jevgeni]

QUOTE (Карацуповец @ Oct 31 2007, 08:11 PM)

По-моему настольная медаль (жетон) из серебра , Д 37 мм с припаяной (на мой взгляд) давно, иглой.

У меня такая есть и она тоже с припаянной иглой, так что вряд ли памятная, думаю наградной знак. Если не ошибаюсь, то на моей надпись на шведском языке.

 

-----

[Карацуповец]

QUOTE (Jevgeni @ Nov 5 2007, 08:55 PM)

QUOTE (Карацуповец @ Oct 31 2007, 08:11 PM) По-моему настольная медаль (жетон) из серебра , Д 37 мм с припаяной (на мой взгляд) давно, иглой. У меня такая есть и она тоже с припаянной иглой, так что вряд ли памятная, думаю наградной знак. Если не ошибаюсь, то на моей надпись на шведском языке.   ----- В смысле надпись на реверсе ? А что написано ?

Изменено 5 ноября, 2007 пользователем Карацуповец

[silver]

Tak voennej, nagradnoj etot znak, est' raznee, eti znaki do nasheh dnej delayt tol'ko goda raznee i kartinki. Est' serebrjanee est bronza poserebrennaja.

 

[Jevgeni]

QUOTE (Карацуповец @ Nov 6 2007, 12:50 AM)

В смысле надпись на реверсе ? А что написано ?

Сейчас у меня нет возможности посмотреть надпись, но я сделаю это, обязательно.

У меня серебряная, так как не гурте есть клейма. Очень красивый знак, с исключительной проработкой мельчайших деталей и листочков, но картинка не передаёт этого ощущения.

 

-----

[Jevgeni]

AV

 

-----

[Jevgeni]

REW.

 

-----

[Jevgeni]

Клеймо на гурте.

 

-----