Что за Красный крест?

[Chik]

Вот такой интересный значок прислали... 22-х мм жетон (по виду и по весу серебро, но клейм нет), наглухо склепан с иглой, а на реверсе надпись, что-то

про Красный Крест

Может кто сможет перевести?

[Chik]

инициалы "Я и N", соединенные между собой...

[Chik]

текст...

[weiss]

Вид двух императоров символизирующих содружество империй - весьма популярен в А-В жетонах, по аналогии предположу, что идёт речь о содружестве организаций Красного Креста этих двух государств (или городов - если это они упоминаються в надписи на реверсе.). К сожалению не владею немецким.

[Adam]

Сдается мне, что это жетон в виде медали, к которому приклепали иголку и расклепали ушко!

[Михаил Беленький]

Военное бюро Красного Креста по оказанию помощи. Управление военного обеспечения.

Хороший знак, только есть у меня подозрение, что в изначально он должен был быть жетоном с ушком.

[weiss]

Миша - спасибо за перевод !

Кстати, Дима, у меня действительно как то был аналогичный жетон - в форме медальки, но только в жёлтом металле, со следами позолоты.

Всё что о нём помню - сам предмет довольно приятный - маленький и симпатичный... ....

Надо покопаться в "закромах родины"...

[Chik]

QUOTE (Михаил Беленький @ Dec 12 2007, 01:19 AM)

Военное бюро Красного Креста по оказанию помощи. Управление военного обеспечения. Хороший знак, только есть у меня подозрение, что в изначально он должен был быть жетоном с ушком.

Миш, спасибо за перевод! Я допускаю, что жетон с самодельной иглой, но... уж очень профессионально и ювелирно впресована! Склоняюсь к мнению, что изначально сделали в ювелирке. Оттуда и инициалы медальера или ювелира.

[Андрей Пустоваров]

QUOTE (Михаил Беленький @ Dec 12 2007, 01:19 AM)

Военное бюро Красного Креста по оказанию помощи. Управление военного обеспечения. Хороший знак, только есть у меня подозрение, что в изначально он должен был быть жетоном с ушком.

если я все правильно вижу, то там написано

Für das

Rote Kreuz

Kriegs-Hilfsbüro

Kriegs-Fürsorge-Amt

 

я бы перевел как

"для бюро красного креста по помощи во время войны, военного ведомства по попечительству."

[Adam]

Правильно, Андрей! "Тщательно пере..." Тьфу! "Покупая жетон - ты помагаешь раненым!"

[Chik]

QUOTE (Adam @ Dec 12 2007, 01:27 PM)

Правильно, Андрей! "Тщательно пере..." Тьфу! "Покупая жетон - ты помагаешь раненым!"

Да, Дим! Ты, кажется саму суть поймал!

 

[Михаил Беленький]

http://www.medal-medaille.com/product_info...roducts_id=1093

[Chik]

Миш, спасибо! А чего там пишут хорошего?

Мой вариант на игле, не исключает и такого - женского варианта ношения, на бантике.

[Михаил Беленький]

Обрати внимание на ухо.

[Walter]

Тема звучит подходяще, поэтому, не открывая новой, ставим тот же вопрос:"Что за красный крест?" Увидел снимок уже давно в сети, чегото подобного в обсуждаемых темах не нашел.

[Walter]

Реверс

[Михаил Беленький]

Если не ошибаюсь, это знак военного врача.

[Adam]

Жетон "Австрийского Красного Креста".

[Мюллер]

Доктор это..

А вот варинт крепления в петлицу-

Изменено 24 февраля, 2008 пользователем Мюллер

[Adam]

"Доктор" - понятие растяжимое! В австро-венгерской армии были свои медицинские части, ессесно, со своими докторами. А это - именно "Австрийский Красный Крест"!

[Мюллер]

А у меня разновидность из серебра..

[Михаил Беленький]

А ведь Дмитрий был прав. Эта дамочка не врач.

[Михаил Беленький]

И брошь интересная.

[Андрей Пустоваров]

QUOTE (Михаил Беленький @ Mar 2 2008, 03:31 PM)

А ведь Дмитрий был прав. Эта дамочка не врач.

и фото супер!!!

[Adam]

Фото - просто ПОТРЯСНОЕ!!! А в лучшем качестве есть?

[Мюллер]

Да , фото суппер, но на нем знак по размеру раза в 4 крупнее....

[Михаил Беленький]

QUOTE (Adam @ Mar 3 2008, 09:09 AM)

А в лучшем качестве есть?

К сожалению...

[Adam]

Старик! Если ты выставишь милицейскую кокарду с гербом СССР и спросишь: "Что за знак в пшенице?", а тебе в ответ выставят маршальский погон, то ты будешь сопротивляться? Ведь в твоем случае вне зависимости от размера - это все равно символ Австрийского общества Красного Креста!

[Андрей Пустоваров]

эти знаки были и такие. 3 см в высоту

[Андрей Пустоваров]

реверс

[Andre13]

Освежу тему по Австрии

[Andre13]

реверс