ХИРАМ

[СержантЪ]

Коллеги, кто знает, как лучше перевести на русский язык ХИРАМ (Хир меуле)? Имеется ввиду не дословно, а по смыслу.

 

[Семён]

QUOTE (СержантЪ @ Apr 22 2008, 11:12 AM)

не дословно, а по смыслу.

Я и не знаком с этим названием. Расскажите, что это за "хир".

[СержантЪ]

Семён, вы меня поражаете каждый раз заново...

 

Хир, он же хейль реглим, это пехота. "Меуле" переводить?

[Семён]

Дословный перевод не проблема. Мне показалось, что это какое-то особенное подразделение.

[Guy]

А какие подразделения назывались ХИРАМом ? Изменено 23 апреля, 2008 пользователем Guy

[СержантЪ]

5-я бригада Гивати, 16-я Иерусалимская бригада, 609-я Александрони и другие.

[Guy]

В голове мелькают прилагательные "элитная" и "гвардейская".

Хорошо бы познакомиться с историей этого названия.

[СержантЪ]

Во, во... я тоже подумал про "гвардейская".

 

Здесь

he.wikipedia.org/wiki/%D7%97%D7%98%D7%99%D7%91%D7%AA_%D7%92%D7%91%D7%A2%D7%AA%D7%99

 

набрёл на такую фразу:

(ובאפריל 1989 הוחלט על הסבתה של החטיבה לחטיבת חי"ר מעולה (חיר"ם ...

 

В чём может выражаться перевод пехотной бригады в "гвардейские"? Дополнительные тренировки? Переворужние?

 

 

[Семён]

QUOTE (СержантЪ @ Apr 23 2008, 05:49 PM)

В чём может выражаться перевод пехотной бригады в "гвардейские"? Дополнительные тренировки? Переворужние?

Может по аналогии с СССР и Россией? Наверное надо спросить в соответствующем разделе.

[Guy]

QUOTE (СержантЪ @ Apr 23 2008, 06:49 PM)

Во, во... я тоже подумал про "гвардейская". Здесь he.wikipedia.org/wiki/%D7%97%D7%98%D7%99%D7%91%D7%AA_%D7%92%D7%91%D7%A2%D7%AA%D7%99 набрёл на такую фразу: (ובאפריל 1989 הוחלט על הסבתה של החטיבה לחטיבת חי"ר מעולה (חיר"ם ... В чём может выражаться перевод пехотной бригады в "гвардейские"? Дополнительные тренировки? Переворужние?

Уже нет там этой фразы.

 

Вот здесь

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%97%D7%98%...%95%D7%A0%D7%99

написано (1-я ссылка), что словом ХИРАМ сейчас называются ВСЕ пехотные подразделения АОИ.