British Army Cap Badges

[Александр Фуголев]

Конечно интересно узнать что это за памятник и что там за полки.

Кстати у него 6 граней, завтра поставлю ещё три.

[Jevgeni]

Этот знак, правильно?

 

-----

 

[Роман Сливин]

QUOTE (Jevgeni @ Jul 31 2005, 11:31 PM)

Этот знак, правильно? -----

[Jevgeni]

Там ещё один похож, но он с короной! Плохо видно его.

 

-----

 

[Роман Сливин]

QUOTE (Jevgeni @ Jul 31 2005, 11:45 PM)

Там ещё один похож, но он с короной! Плохо видно его. -----

Это не он.

Сфинкс очень частый элемент британских кокард.

[Александр Фуголев]

Продолжение

[Александр Фуголев]

...

[Александр Фуголев]

...

[Александр Фуголев]

...

[Александр Фуголев]

Вот все грани памятника.

Кстати он был поставлен в 1934 году.

Странно что его не уничтожили, правда там дырки есть.

Было бы не плохо сделать перевод всех английских надписей на нём, а то я так и не понял, что это за памятник, ну и назвать все полки.

Изменено 1 августа, 2005 пользователем Александр Фуголев

[Роман Сливин]

Я плохо знаю английский ...

На памятнике написанно:

1914-1918

ЗДЕСЬ УВЕКОВЕЧАННЫ

ИМЕНА 566 БРИТАНСКИХ ОФИЦЕРОВ И НИЖНИХ ЧИНОВ,

КОТОРЫЕ НЕ ИМЕЮТ НИКАКОЙ ИЗВЕСТНОЙ МОГИЛЫ,

ОНИ ПОГИБЛИ ПРИ ЗАЩИТЕ АНТВЕРПЕНА В ОКТЯБРЕ 1914

И В БОЛЕЕ ПОЗДНИХ ОПЕРАЦИЙ НА БЕЛЬГИЙСКОМ ПОБЕРЕЖЬЕ

 

Я так понимаю это памятник пропавшим без вести военнослужащим.

Снимаю перед англо-саксами шляпу ...

[Роман Сливин]

По граням, над именами идет очень красивая надпись, но чтобы сделать хороший перевод - надо знать в каком месте эта надпись начинается.

 

[Игорь Остапенко]

А эти в России воевали !

(только скажи что мне левый знак всучили ! )

[Роман Сливин]

Скажем так: Такой знак могли носить некоторые военнослужащие командированные в Россию, а то подумают, что только в России их и носили.

 

Реверс покажи.

[Игорь Остапенко]

Начинается ...

[ilja559]

QUOTE (Роман Сливин @ Aug 1 2005, 06:04 PM)

По граням, над именами идет очень красивая надпись, но чтобы сделать хороший перевод - надо знать в каком месте эта надпись начинается.

Ну и ребусы задаете.Полчаса склеивал.Вот она-надпись

They shall grow not old.As we that years grow old.Age shall

not weary them.Nor the are left condemn.At the going down

of the sun.And in the morning we will remember them.

[Александр Фуголев]

QUOTE (ilja559 @ Aug 1 2005, 10:54 PM)

QUOTE (Роман Сливин @ Aug 1 2005, 06:04 PM) По граням, над именами идет очень красивая надпись, но чтобы сделать хороший перевод - надо знать в каком месте эта надпись начинается. Ну и ребусы задаете.Полчаса склеивал.Вот она-надпись They shall grow not old.As we that years grow old.Age shall not weary them.Nor the are left condemn.At the going down of the sun.And in the morning we will remember them. Илья, сделай пожалуйста литературный перевод надписи

[tevolga]

QUOTE (Александр Фуголев @ Aug 1 2005, 11:32 PM)

They shall grow not old. As we that years grow old. Age shall not weary them. Nor the are left condemn. At the going down of the sun. And in the morning we will remember them. Илья, сделай пожалуйста литературный перевод надписи

Можно попробую

Они никогда не состарятся, в отличии от стареющих нас.

Годы не давят на них, и их не осудит никто.

И на закате, и утром мы помним о них.

[olga]

condemn в данном контексте употреблен скорее всего как declare to be unfit for use, что можно перевести как "неуместные к ношению" IMHO

[tevolga]

QUOTE (olga @ Aug 2 2005, 02:02 PM)

condemn в данном контексте употреблен скорее всего как declare to be unfit for use, что можно перевести как "неуместные к ношению" IMHO

Можно и так

Годы не давят на них - их все равно не носить/нести.

 

На самом деле это из стихотворения Лоуренса Биньона "К павшим".

 

They shall grow not old, as we that are left grow old:

Age shall not weary them, nor the years contemn.

At the going down of the sun and in the morning

We will remember them.

 

[ilja559]

QUOTE (Александр Фуголев @ Aug 1 2005, 11:32 PM)

Илья, сделай пожалуйста литературный перевод надписи

Сколько сам ни старался-получалось like Tevolga.Позвонил знакомой,

которая в ладах с английским-вот ее перевод:

Они не доросли до нашего возраста и он не обременит их

Они нас покинули молодыми во время заходящего солнца

Но утро напомнит нам о них

По-моему красиво(надо ей будет выставить )

[Роман Сливин]

Они не станут старыми,

В отличии от нас

Стареющих с годами.

И возраст не коснется их.

Они призрели годы ...

Пока заходит и восходит солнце

Мы будем помнить их.

[Игорь Остапенко]

просто артиллерия

[Роман Сливин]

Колониальный полк Его Келичества Короля,

Британско-американский эскадрон.

[BAI]

Жирный бобёр!

[Роман Сливин]

Он упитаный.

 

А как тебе такая киска.

[BAI]

Лапку так сжала, как будто взятку просит

[Александр Фуголев]

QUOTE (Алексей Байков @ Aug 3 2005, 07:49 PM)

Лапку так сжала, как будто взятку просит

Подобную кокарду надо Российским ГАИшникам, вроде ТИГР гроза Городских Джунглей, а мордочка жалостливая и лапку сжал

Изменено 3 августа, 2005 пользователем Александр Фуголев

[Роман Сливин]

QUOTE (Александр Фуголев @ Aug 3 2005, 08:04 PM)

QUOTE (Алексей Байков @ Aug 3 2005, 07:49 PM) Лапку так сжала, как будто взятку просит Подобную кокарду надо Российским ГАИшникам, вроде ТИГР гроза Городских Джунглей, а мордочка жалостливая и лапку сжал   Случай из не давней практики.   Еду я себе. Никого не трогаю по проспекту. И тут меня тормозат такие "тигры" , причем стоят не на правой обочине, а на левой, т.е., чтобы мне к ним подъехать надо пересечь встречный ряд ... Пересекаю, подходит ... - Вы, говорит, превысили скоростной режим на 20 км. (И лапку так сжал) - А я и не знал, что тут ограничение, отвечаю. (и лезу в карман) Спрашиваю: Договоримся? Отвечает: А как? Ну, дам я ВАМ денюжку ... А сколько дашь, говорит. А сколько обычно дают? 50 руб.? .... Ну да .... только в паспорт положите ... и мне отдайте ...   *************   Счастливого пути! Не волнуйтесь, дальше постов нет!

[BAI]

50 руб....

У нас это сочли бы оскорблением, причем очень страшным

 

[Роман Сливин]

QUOTE (Алексей Байков @ Aug 3 2005, 08:52 PM)

50 руб.... У нас это сочли бы оскорблением, причем очень страшным

Мы немного отвлеклись, но добавлю.

 

Жена одного моего знакомого, когда нарушает и дает взятку,

то предварительно ВСЕГДА спрашивает у "тигров" - Есть ли у них сдача.

Они радостно кивают гривой, а она им дает все те же 50 руб.

Меньше 10 руб. сдачи не дают.

 

А Вам, уважаемый Алексей Вячеславович, дам совет.

Попробуйте ездить на машинах по-проще.

[BAI]

Я уже понял, что тема "ушла", но не могу удержаться.

Я уже лет семь не даю взяток "тиграм"....