Тирольский значок [горно-спортивный значок]

[Chik]

Диаметр 28 мм, бронза, золочение, горячая эмаль, орел накладной. А вот с переводом полная непонятка Помогите пожалуйста!

И интересно определиться по периоду Какие будут мнения?

[Chik]

реверс...

[Chik]

Да-а-а-а! А счастье было так близко!

Жаль с переводом не сложилось!

[Adam]

Если не дословно, а поэтически: "Сердце и труд для Страны Альп!"

[Михаил Беленький]

QUOTE (Adam @ Jun 23 2008, 09:44 PM)

Если не дословно, а поэтически: "Сердце и труд для Страны Альп!"

Тогда уж руку, а не труд.

[Chik]

Признание в любви к Тиролю? По смыслу так получается?

А какие мнения по периоду? Свежак или все таки на Великую войну?

[Михаил Беленький]

Свежий.

[Walter]

QUOTE (Михаил Беленький @ Jun 24 2008, 12:12 AM)

Свежий.

Миша, а это 100% увереность? Есть аналоги показать?

 

Дело в том, что тирольские полки и батальоны имели этих ореликов в очень разных исполнениях и комбинациях.

[teoretik]

Старая тема, но близкая "по духу".

"Mit Herz und Hand für's Alpenland". С конца XIX века это девиз горно-туристических и альпинистских клубов Австро-Венгрии и Австрии. Разнообразных значков с этим девизом и горно-спортивными мотивами много. И до сих пор.

Кстати, фраза "mit Herz und Hand!" - из третьего куплета германского гимна "Deutschland, Deutschland über alles".