Группа на сапера

[Haarband]

QUOTE (Михаил @ Sep 23 2008, 03:24 PM)

QUOTE (tevolga @ Sep 23 2008, 12:30 PM) Интересная часть!!! Иногда лейтенант из 73 роты (вероятно первого полка) а иногда из чего-то третьего  (скорее всегог роты)(опять же этого полка) Да часть интересная, находилась в подчинении корпуса! В выписке на награждение за подбитые танки указано его должность но что то я так и не справился Но ДК он получал как ком роты 73. В выписке за подбитые танки указанно, что он командир 73-й ж/д сапёрной роты, прикомандированный в качестве заместителя командира 3-й роты, первого ж/д сапёрного полка.

[Михаил]

QUOTE (Haarband @ Sep 25 2008, 02:53 AM)

QUOTE (Михаил @ Sep 23 2008, 03:24 PM) QUOTE (tevolga @ Sep 23 2008, 12:30 PM) Интересная часть!!! Иногда лейтенант из 73 роты (вероятно первого полка) а иногда из чего-то третьего  (скорее всегог роты)(опять же этого полка) Да часть интересная, находилась в подчинении корпуса! В выписке на награждение за подбитые танки указано его должность но что то я так и не справился Но ДК он получал как ком роты 73. В выписке за подбитые танки указанно, что он командир 73-й ж/д сапёрной роты, прикомандированный в качестве заместителя командира 3-й роты, первого ж/д сапёрного полка. Спасибо, я перевел тоже самое, но засамневался в правильности.

[tevolga]

Я тоже так перевел но никак не могу понять что это за части (полк и рота) кому подчиняются, как взаимодействую.

Вроде получается что 73 отдельная рота придана 1 полку и все вместе это придается корпусу. Для отдельной роты номер кажется маленьким.

[Михаил]

QUOTE (tevolga @ Sep 25 2008, 03:36 PM)

Я тоже так перевел но никак не могу понять что это за части (полк и рота) кому подчиняются, как взаимодействую. Вроде получается что 73 отдельная рота придана 1 полку и все вместе это придается корпусу. Для отдельной роты номер кажется маленьким.

Думаю что все таки 73 рота структурно входила в 1 полк.

[Haarband]

Кстати, а есть к.-л. мнения о сокращении Oblt. d. R.

Оберлейтенант резерва? - Ничего другого мне в голову не приходит. Но, это как-то не уместно. Или всё же уместно?

[Михаил]

QUOTE (Haarband @ Sep 25 2008, 08:53 PM)

Кстати, а есть к.-л. мнения о сокращении Oblt. d. R. Оберлейтенант резерва? - Ничего другого мне в голову не приходит. Но, это как-то не уместно. Или всё же уместно?

Все правильно - резерв

[Роман Сливин]

QUOTE (Haarband @ Sep 25 2008, 07:53 PM)

Кстати, а есть к.-л. мнения о сокращении Oblt. d. R. Оберлейтенант резерва? - Ничего другого мне в голову не приходит. Но, это как-то не уместно. Или всё же уместно?

Это обозначение его статуса как военнослужащего.

Т.е. он был призван из резерва.

[Haarband]

Понято, спасибо друзья

[tevolga]

QUOTE (Роман Сливин @ Sep 25 2008, 09:36 PM)

QUOTE (Haarband @ Sep 25 2008, 07:53 PM) Кстати, а есть к.-л. мнения о сокращении Oblt. d. R. Оберлейтенант резерва? - Ничего другого мне в голову не приходит. Но, это как-то не уместно. Или всё же уместно? Это обозначение его статуса как военнослужащего. Т.е. он был призван из резерва. Он и службу проходил как бы в резерве. Звания у немцев также призваивались с дополнением "резарв". Известны случаи перехода в звание без этого дополнения... Не до конца ясен этот порядок...