Парочка отличников (значки Литовской ССР)

[Анатолий13]

Просьба перевести надписи.

[vicka1971]

Znachiok #2: Za uchiobu i rabotu

[Михаил Беленький]

Первый, по-моему, отличник художественной самодеятельности.

[arz]

Верно

[Анатолий13]

Нашел второй знак в Аверсе8 - отл-к проф-тех образования.

Правильно?

[vicka1971]

Da, Anatoliy13. Nashiot #1znaka,popravka PIRMUNAS( Otlichnik,best of the best) ZYMUNAS( Udarnik,vrodi kak ne samiy samiy,no #2 ).

[Эдуард Фонберг (БОМЖ)]

Второй будет так ЗА ТВОРЧЕСТВО И ТРУД

[Анатолий13]

[arz]

QUOTE (Эдуард Фонберг (БОМЖ) @ Oct 10 2008, 07:58 PM)

Второй будет так  ЗА ТВОРЧЕСТВО И ТРУД

Неа, будет "за учёбу (учение) и труд"

[Анатолий13]

[Эдуард Фонберг (БОМЖ)]

QUOTE (arz @ Oct 10 2008, 08:30 PM)

QUOTE (Эдуард Фонберг (БОМЖ) @ Oct 10 2008, 07:58 PM) Второй будет так  ЗА ТВОРЧЕСТВО И ТРУД Неа, будет "за учёбу (учение) и труд" Слова простые с небольшим изменением но так как и в латышском. ЛАТ MAKSLA SKOLA - ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ШКОЛА ЛАТ DARBA- работа

Изменено 10 октября, 2008 пользователем Эдуард Фонберг (БОМЖ)

[vicka1971]

Koliegi,koliegi vo piervih eta znachki Litovskiye a nie Latviskiye

[Фёдор Саберов]

Языки родственные, о чём Эдуард и говорит

[arz]

QUOTE (Фёдор Саберов @ Oct 11 2008, 11:35 PM)

Языки родственные, о чём Эдуард и говорит

Русский и болгарский тоже родственные языки, а у некоторых слов смысл противоположный. На литовский слово "творчество" переводится по-другому.

[Эдуард Фонберг (БОМЖ)]

QUOTE (arz @ Oct 12 2008, 09:32 PM)

QUOTE (Фёдор Саберов @ Oct 11 2008, 11:35 PM) Языки родственные, о чём Эдуард и говорит Русский и болгарский тоже родственные языки, а у некоторых слов смысл противоположный. На литовский слово "творчество" переводится по-другому. так как перевести дословно с ЛИТ слово MOKSLA

[arz]

QUOTE (Эдуард Фонберг (БОМЖ) @ Oct 12 2008, 11:02 PM)

QUOTE (arz @ Oct 12 2008, 09:32 PM) QUOTE (Фёдор Саберов @ Oct 11 2008, 11:35 PM) Языки родственные, о чём Эдуард и говорит Русский и болгарский тоже родственные языки, а у некоторых слов смысл противоположный. На литовский слово "творчество" переводится по-другому. так как перевести дословно с ЛИТ слово MOKSLA Mokslas- учёба, учение už mokslą- за учёбу, за учение mokslininkas- учёный moksleivis- ученик В качестве следственного эксперимента попросил сына-пятикласника перевести. Ответы совпали.

[Эдуард Фонберг (БОМЖ)]

QUOTE (arz @ Oct 14 2008, 09:26 AM)

QUOTE (Эдуард Фонберг (БОМЖ) @ Oct 12 2008, 11:02 PM) QUOTE (arz @ Oct 12 2008, 09:32 PM) QUOTE (Фёдор Саберов @ Oct 11 2008, 11:35 PM) Языки родственные, о чём Эдуард и говорит Русский и болгарский тоже родственные языки, а у некоторых слов смысл противоположный. На литовский слово "творчество" переводится по-другому. так как перевести дословно с ЛИТ слово MOKSLA Mokslas- учёба, учение už mokslą- за учёбу, за учение mokslininkas- учёный moksleivis- ученик В качестве следственного эксперимента попросил сына-пятикласника перевести. Ответы совпали. Пусть будет так,хотя половину того что говорят литовцы я понимаю,большая часть слов похожа на латышские слова,имеют одно происхождение. А как будет на ЛИТ. ХУДОЖНИК.

Изменено 14 октября, 2008 пользователем Эдуард Фонберг (БОМЖ)

[vicka1971]

HUDOZNIK- DAILININKAS

[vicka1971]

Ili MENININKAS