Judaistika

[polkarjala]

Kto pomozet w poniatii etogo znaka?

[СержантЪ]

Можно нормальное фото верхней надписи?

 

По кругу написано "В память об открытии (основании)"

По центру: Ладо, Старый город, 1917

 

[Семён]

Спасибо, Роман Судя по рисунку, знак может иметь отношение к сиротскому приюту.

Интересно, это про наш "Альтштадт"?: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%...%B0%D0%B4%D1%82

[СержантЪ]

ИМХО просто "старый город", иначе писалось бы слитно.

 

[Семён]

QUOTE (СержантЪ @ Feb 12 2010, 06:32 PM)

ИМХО просто "старый город", иначе писалось бы слитно.

А над фигурами что? "Ладо"? Что это может значить?

[Михаил Беленький]

QUOTE (СержантЪ @ Feb 12 2010, 05:25 PM)

...Ладо...

Может Лида?

[Семён]

Может и так, просто не знаю насколько буквы иврита соответствуют буквам идиша.

 

Заглянул в Гугл: "До середины XX века, Лида была преимущественно еврейским местечком, в 1897 году в городе проживали 5294 еврея (из 9323 жителей или 57 %); в 1939 году — 5419 евреев".

 

4-й класс школы "Тарбут" в Лиде

[Михаил Беленький]

QUOTE (Семён @ Feb 12 2010, 05:42 PM)

QUOTE (Михаил Беленький @ Feb 12 2010, 06:37 PM) QUOTE (СержантЪ @ Feb 12 2010, 05:25 PM) ...Ладо... Может Лида? Может и так, просто не знаю насколько буквы иврита соответствуют буквам идиша.   Заглянул в Гугл: "До середины XX века, Лида была преимущественно еврейским местечком, в 1897 году в городе проживали 5294 еврея (из 9323 жителей или 57 %); в 1939 году — 5419 евреев". Я тебе больше скажу: в некоторых районах Минска до революции названия улиц писали на русском и идише. Русские приказчики и работники "русских" лавок знали идиш - язык большинства потенциальных покупателей.

[Mazar2824]

Надпись ЛАДУ или ЛОДУ, Лида (Лиде) писалась иначе.

[Mazar2824]

QUOTE (Семён @ Feb 12 2010, 06:30 PM)

Спасибо, Роман Судя по рисунку, знак может иметь отношение к сиротскому приюту. Интересно, это про наш "Альтштадт"?: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%...%B0%D0%B4%D1%82

Да - это сиротский дом. Первые слова прочесть не удалось.

[Guy]

Возможно - Лодзь.

Такая транскрипция тоже возможна.

Изменено 12 февраля, 2010 пользователем Guy

[Семён]

На самом деле, может там в конце слова не "вав", а "зайн"?

[СержантЪ]

QUOTE (Guy @ Feb 12 2010, 08:30 PM)

Возможно - Лодзь.

Точно, Лодзь.

 

Сверху предпоследнее слово יתומים

 

 

[Семён]

Осталось только узнать о сиютских приютах (думаю именно девичьих) в довоенной Лодзе