Обалденный HJ

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Меня в значках мало чем можно удивить, но вот сегодня подруку попался экземплярчик

[Алексей Смирнов (Wolf)]

ну реверс более чем обычный

[Алексей Смирнов (Wolf)]

А вот скан не передает позолоты совсем, сделал фото - оцените зеркальце золотое

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Если пожете с переводом буду очень признателен

[neonvl]

Красивый значок.

[Алексей Смирнов (Wolf)]

QUOTE (neonvl @ Oct 16 2008, 08:42 PM)

Красивый значок.

Спасибо

[Gragdanskii]

ДЕМОНТСРАЦИЯ В ГАМБУРГЕ

торжественное окрытие ХАЙНу

( ХАЙН (Hein) Карл. Германия, легкая атлетика. (1908-1982). Чемпион ОИ 1936

Hein — ХАЙН (Hein) Харальд. ФРГ, фехтование. (р. 19.04.1950, Таубербишофсхайм). )

\просто немецкий еще только учу

 

[Михаил Беленький]

Торжественный марш Г.Ю. в Гамбурге по случаю освящения турбазы для молодежи в качестве которой стал использовался корабль "Hein Godenwind".

http://www.schiffmini.de/produkte/HeinGodenwind_info.htm

[Александр Гладков]

Интересный вариант перевода ...

 

На значке явная дата: 8 апреля 1934 года,

а в переводе ни намека на нее, одни современные даты ...

Витьеват не мецкий язык!

 

[SRN]

QUOTE (Алексей Смирнов (Wolf) @ Oct 16 2008, 08:34 PM)

А вот скан не передает позолоты совсем, сделал фото - оцените зеркальце золотое

Алексей,привет! Аверс значка должен быть покрыт серебрянкой как на реверсе,у меня есть такой значек,такое впечатление,что на аверсе покрытие сошло под ноль.либо была версия этого значка в "золоте".Отталкиваясь от покрытия реверса я лично склоняюсь к первой версии.

[SRN]

Вот чтобы не быть голословным.

[Роман Сливин]

QUOTE (SRN @ Oct 16 2008, 11:30 PM)

QUOTE (Алексей Смирнов (Wolf) @ Oct 16 2008, 08:34 PM) А вот скан не передает позолоты совсем, сделал фото - оцените зеркальце золотое  Алексей,привет! Аверс значка должен быть покрыт серебрянкой как на реверсе,у меня есть такой значек,такое впечатление,что на аверсе покрытие сошло под ноль.либо была версия этого значка в "золоте".Отталкиваясь от покрытия реверса я лично склоняюсь к первой версии. Да, не стали бы знак покрывать разными металлами с двух сторон.

[Андрей Пустоваров]

QUOTE (Михаил Беленький @ Oct 16 2008, 09:51 PM)

Торжественный марш Г.Ю. в Гамбурге по случаю освящения турбазы для молодежи в качестве которой стал использовался корабль "Hein Godenwind". http://www.schiffmini.de/produkte/HeinGodenwind_info.htm

ну почему сразу освящения... просто открытия.

[Михаил Беленький]

QUOTE (Андрей Пустоваров @ Oct 17 2008, 03:33 AM)

QUOTE (Михаил Беленький @ Oct 16 2008, 09:51 PM) Торжественный марш Г.Ю. в Гамбурге по случаю освящения турбазы для молодежи в качестве которой стал использовался корабль "Hein Godenwind". http://www.schiffmini.de/produkte/HeinGodenwind_info.htm ну почему сразу освящения... просто открытия. Einweihung, Андрей, это именно освящение, или открытие в торжественной обстановке (что, впрочем одно и то же).

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Мы уже сталкивались со знаками одного дня исполненными в разных покрытиях. Да все правильно, есть в серебре, а есть и в золоте. Или вы хотите предположить что кто то с маниакальной скурпулезностью мотая пожизненный срок день за днем счищал серебрение с аверса, включая мелкие детали и торцы букв и не повредив краску полирнул все под финиш ? Да это тема...

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Два покрытия сплошь и рядом, пример из под руки причем в гораздо более простом исполнении.

[Андрей Пустоваров]

QUOTE (Михаил Беленький @ Oct 17 2008, 08:36 AM)

QUOTE (Андрей Пустоваров @ Oct 17 2008, 03:33 AM) QUOTE (Михаил Беленький @ Oct 16 2008, 09:51 PM) Торжественный марш Г.Ю. в Гамбурге по случаю освящения турбазы для молодежи в качестве которой стал использовался корабль "Hein Godenwind". http://www.schiffmini.de/produkte/HeinGodenwind_info.htm ну почему сразу освящения... просто открытия. Einweihung, Андрей, это именно освящение, или открытие в торжественной обстановке (что, впрочем одно и то же). Миша, да я в принципе знаю. ну торжественное открытие. Освящение это чересчур высокопарно и религиозно. Надо же как то к русскому языку адаптировать. Освящение - это в русском понятии связано с православием, освящение воды, плодов и т.д.

[Haarband]

QUOTE (Андрей Пустоваров @ Oct 17 2008, 07:36 PM)

QUOTE (Михаил Беленький @ Oct 17 2008, 08:36 AM) QUOTE (Андрей Пустоваров @ Oct 17 2008, 03:33 AM) QUOTE (Михаил Беленький @ Oct 16 2008, 09:51 PM) Торжественный марш Г.Ю. в Гамбурге по случаю освящения турбазы для молодежи в качестве которой стал использовался корабль "Hein Godenwind". http://www.schiffmini.de/produkte/HeinGodenwind_info.htm ну почему сразу освящения... просто открытия. Einweihung, Андрей, это именно освящение, или открытие в торжественной обстановке (что, впрочем одно и то же). Миша, да я в принципе знаю. ну торжественное открытие. Освящение это чересчур высокопарно и религиозно. Надо же как то к русскому языку адаптировать. Освящение - это в русском понятии связано с православием, освящение воды, плодов и т.д. Остаётся только выяснить, был ли задействован на данном мероприятии, служитель культа. И переводя плясать от этого факта.

Изменено 17 октября, 2008 пользователем Haarband

[Anybis]

Помогите, пожалуйста, с переводом текста.

[nic-horse]

Перевод дан в теме выше.

[Anybis]

QUOTE (nic-horse @ Nov 13 2013, 05:44 PM)

Перевод дан в теме выше.

Спасибо, Николай!

[Odyssey]

Тоже склонен верить в существование только серебряного покрытия этого значка. По крайней мере однозначное "золото" не попадалось не разу.

Вот мой, потрепаный немного