Орден звезды Карагеоргиевичей

[ilja559]

Сегодня получил книгу "КАВАЛЕРЫ ОРДЕНА ЗВЕЗДЫ КАРАГЕОРГИЕВИЧЕЙ С МЕЧАМИ".Содержит биографии 2440 кавалеров,многие с фотографией.450 страниц формата А4.Всем советую.

[ilja559]

2.

[ilja559]

3.

[Анатолий13]

[LTC]

Доброго всем времени суток!

Хочу оказать посильную помощь на добровольных началах. Поэтому ниже привожу перевод с сербохорватского на русский статью из югославского журнала "Коллекционеры" №17, за февраль 1976г. Название статьи "Военный орден звезды Карагеоргиевичей с мечами", автор Р. Столица. Возможно статья будет Вам интересной и полезной.

 

Военный орден звезды Карагеоргиевичей с мечами

 

 

Данная награда установлена 28 мая 1915 г. в Крагуевце за проявленную и засвидетельствованную храбрость, и жертвенность в конкретных боях 1-ой мировой войны. В тексте закона конкретизировано, что данным орденом могут быть награждены только унтер-офицеры, капралы, значары (značari)* и рядовые сербской армии. До принятия данного закона, военные с указанными чинами, за эти же заслуги, получали орден звезды Карагеоргиевичей с мечами IV степени.

Военный орден звезды Карагеоргиевичей с мечами делился на два класса: золотой и серебренный. Оба класса орденов высотой 61мм, шириной 39мм. Размеры креста, короны и мечей у военного ордена звезды Карагеоргиевичей с мечами во всем похожи на те, которые были у звезды Карагеоргиевичей IV степени с мечами. Законом определено, что у «военного ордена нет нигде эмали, но весь орден золотой (позолоченный), или серебренный (посеребренный), лучи у золотого ордена серебренные, а у серебренного, золотые». Также, установлено, чтобы у военного золотого ордена мечи были золотыми, а у серебренного серебренные.

Аверс: По середине креста, который состоит из перекладин одинаковой длины, находится наложенный круглый медальон с представлением щита сербского герба с буквами «С». От щита радиально расширяются лучи по направлению к верхнему кольцу медальона. На самом кольце находится надпись «ЗА ХРАБРОСТЬ». Между перекладинами креста лучи разной длины и украшенные мечи. На верхней перекладине креста находится представленная государственная корона, через которую проходит круглое кольцо, на котором на ленте висит весь орден

Реверс: По середине кольца в круглом медальоне показан государственный герб белого взлетающего орла, от которого радиально расширяются канелированные перекладины. На кольце медальона, который чуть повышен, находится надпись «ПЕТАР I» (с верху) и «1914 - 1915» (с низу). Остальные детали такие же, как и на аверсе.

Оба ордена (золотой и серебренный) отчеканены на монетном дворе Артура Бертранда в Париже. На основании известных экземпляров, констатируется, что этот, чисто военный орден изготовлен в 8 вариантах. Для каждого военного года, в котором награжденные лица совершили героические дела, достойные этой самой высокой награды за храбрость, ковался орден с изменением в датах на реверсе. На основании до сих пор известных экземпляров, существуют золотой и серебренный ордена со следующими датами на реверсе „1914 – 1915“, „1914 – 1916“, „1914 – 1917“ и „1914 – 1918“.

Серебреный орден отчеканен из посеребренной бронзы (крест и корона). Мечи сделаны из кованого серебра.

Золотой орден отчеканен из позолоченной бронзы (крест и корона) и посеребренной бронзы (лучи между перекладинами креста). Мечи сделаны из позолоченного серебра.

Напоминание: Существуют экземпляры золотого и серебреного ордена, по которым не исполнены законные предписания в связи с отношением серебренных и золотых частей ордена. У золотого и серебреного ордена мечи серебренные, а лучи между перекладинами креста сделаны из того же металла что и крест. Данные явления могут являться ошибкой в соединении частей ордена, как и последствием привлечения других монетных дворов для изготовления. В приложение к данному мнению можно указать, что данные экземпляры отступают, от в законе указанных размеров, и что они отличаются в деталях, когда речь о стандартных экземплярах из парижской кузницы.

Орден носился на треугольной муаровой ленте красного цвета, чьи стороны имеют длину 40 мм.

Закон также указывает, что орден обязателен для ношения каждый день на левой стороне груди, и что данный орден «выше всех орденов без мечей и всех медалей».

На основании числа награжденных лиц, редкость золотого ордена: R2, серебренного также R2.*

 

Источник: Журнал "Kolekcionari" №17 февраль 1976г.

Автор текста: R. Stolica

Перевод: мой

Примечания:

*Десятки людей, для которых сербохорватский родной язык не смогли перевести это слово и пояснили, что не знают его. Ни в одном словаре сербского языка не смог найти понятия слова «значар». Лишь в одном толковом словаре указано, что слово обозначает крестьянина предводительствующего торжественную процессию в другое село, во время праздников. Маловероятна увязка слова с понятиями капельмейстера или тамбурмажора, т.к. военный дирижер пояснил, что тоже никогда не встречал этого слова. Знаменосец-маловероятно, так как это барьяктар.

Еще две гипотезы: 1-военнослужащий предводительствующий группой других военнослужащих в бою, увлекающий их за собой. 2. Сигнальщик (значкист).

* R-вероятно редкий, а 2 категория редкости

 

Фото из журнала

Изменено 31 октября, 2007 пользователем LTC

[LTC]

Добрый день!

Выкладываю фотографию храброй женщины-кавалера звезды Карагеоргиевичей с мечами. Поднаредник (мл. унтер-офицер) Милунка Савич, была ранена 5 раз. Судя по форме одежде фото сделано в 1915 году, до эвакуации армии на остров Корфу, либо на острове до переобмундирования.

 

ilja559!

Есть ли госпожа Савич в книге? Сразу даю подсказку. Может оказаться, что в книге она названа не Милунка а Миланка, произношение и написание зависит от местного диалекта.

С Уважением,

LTC

Изменено 2 ноября, 2007 пользователем LTC

[ilja559]

Нашел.

[ilja559]

Скажите,Вы получили первые страницы книги?

[Игорь Остапенко]

Илья !

Хорошая книга !!!

А можно навскидку посмотреть по фотографиям -

есть-ли среди награждённых кавалеры Георгиевского Креста ?

 

*********************************************************

 

И ещё одна дама .

Flora Sandes - сержант, англичанка .

[Игорь Остапенко]

Была невесткой генерала Юденича !!!

Того самого .

[ilja559]

Вот страничка по Флоре

[ilja559]

Навкидку для Игоря

[Игорь Остапенко]

QUOTE (ilja559 @ Nov 3 2007, 02:42 PM)

Навкидку для Игоря

СПАСИБО !!!

 

Где купил ?

Дай ссылку !

[LTC]

ilja559!

На следующей неделе попробую найти время, чтобы перевести на русский, страницы по этим двум замечательным женщинам. А пока, выкладываю более крупную, без обрезки фронтовую фотографию добровольца англичанки Флоры Сандерс, которая кстати была единственной женщиной офицером в сербской армии во время ПМВ.

С Уважением,

LTC

[Игорь Калистратов]

QUOTE (ilja559 @ Jul 31 2007, 08:36 PM)

Сегодня получил книгу "КАВАЛЕРЫ ОРДЕНА ЗВЕЗДЫ КАРАГЕОРГИЕВИЧЕЙ С МЕЧАМИ" ...

Есть ли информация об этом человеке?

http://sammler.ru/index.php?showtopic=3292...=0entry326823

Геройская личность ...

[ilja559]

Игорь,купил на Бее.

Для Игоря Калистратова,в книге 400 страниц,формата А4.Награжденных-сотни.Поэтому без имени не могу найти.

[ilja559]

Нашел для Игоря еще инфу

[ilja559]

Что касаемо этой книги,я не могу найти эл.переводчик в нете.Поэтому мы договорились с коллегой LTC,не знаю имени,потихоньку переводить и выкладовать перевод для всех в сети.Если кто знает ссылку на переводчик,то сделаю быстрее

[Игорь Остапенко]

Илья, спасибо !

Увидешь в продаже - дай ссылку плиз !

 

По ссылке Игоря кавалера определил Валентин -

 

ЛАВРИЧ (ЛОВРИЧ) Луи, поручик 2-го Сербского добровольческого полка. В бою потерял зрение, за отвагу был награжден орденом Святого Георгия 4-й степени, Высочайшим повелением 27-го февраля 1917 г.

 

Сделай пожалуйста скан статьи о нём .

[LTC]

Перевод по Милунке Савич. К сожалению на скане нет нижних строчек.

 

Милунка Савич

 

1889 – 1973

 

Сербская Орлеанская Дева

 

 

Милунка храбро боролась с 1912 по 1918 г. В балканских войнах она принимала участие как Милун. Она хорошо подтянула груди, чтоб не было заметно, что она женщина и под именем Милун воевала с 1912 по 1913 г. Ее секрет раскрыли врачи в больнице, когда она была ранена. Слухи об этом быстро распространились, но ее оставили в армии. Когда началась новая большая война, она потребовала назначить ее на должность. Желание ее не было услышано, но она была настойчивой. Наконец-то ей генерал Бойович сказал – «Ей, девушка, если хочешь воевать, обратись командиру Железного полка.» Командир принял ее и как отец ей сказал – «Понятно мне, сын мой, почему ты пришла. Иди, получи снаряжение и прими назначение на должность.»

Горцы Железного полка из Топличкого округа приняли Милунку как старого военного и равноправного товарища. И, если бы Милунка не была такой, какой была, ее бы эти великаны полностью защитили и как девушку и как военного. Именно из-за этого, Милунка их полюбила и старалась ни в чем не быть хуже их, этих уже славных военных – известных «железных». Командир полка Димитрие Матич, гордился тем, что у него в полку две храбрые женщины – Милунка Савич и Шотландка Флора Сандерсен, которая являлась Милункиной военной подругой, также кавалер звезды Карагеоргиевичей с мечами и единственная женщина, которая являлась сербским офицером. Таким способом, девушка из Копривницы у Кральева – Милун, в двух прошлых войнах стала борцом самого известного сербского полка.

Милунка уже в первой битве на Цере, где Железный полк был в составе Церской ударной группы, показала, что с правом получила назначение на должность от генерала Бойовича в полку, который в 1912 г. был в Первой армии, в которой он являлся начальником штаба. Опытный боец двух войн, пастушка из Копривницы, сразу показала, что не только хорошо владеет винтовкой, но хорошо и точно кидает гранаты. Позже, на Салоникском фронте, на соревновании она покажет, что гранатой попадает точнее, чем наши и союзные воины мужчины.

Хотя несколько раз была ранена, ее раны быстро затягивались и Милунка всегда была в первых рядах и не только на Цере, но и в последующих боях на Дрине, около Лазаревца, на Космайе и на Качанике. Сербские войска узнали про храброго воина Железного полка – Милунку Савич. Где бы не прошла, женщины ей всюду помогали. Албанки ей предлагали поесть все то, что у них было, даже женщины из тех племен, которые не признавали власть сербского приятеля Эсад-паши.

Слава сербской Орлеанской девы Милунки Савич достигла вершин на Салоникском фронте. В Каймачкаланской битве в 1916 г. она проделала чудеса героизма около Черной реки, когда Железный полк был придан к 122 французской колониальной дивизии. Она засыпала гранатами укрепленные вражеские позиции и приводила пленных. С 27-ми летней девушкой познакомились союзнические бойцы Колониальцы, так что и у них расширялась весть об этой девушке.

Когда заняли Битолу и когда началась окопная война, Милунка добровольно вызвалась и была направлена в Моравскую ударную роту, с вместе с храбрейшими воинами, которые были в Моравской дивизии, а в то время, все Моравцы были в одной дивизии, поскольку обе моравские дивизии и Моравская бригада первого призыва, из-за больших потерь были сведены в одну дивизию, как и остальные сербские дивизии. Ни этим лучшим Милунка не давала первенства. Это не из-за своего положения, но своими делами. О ее героических делах говорилось и писалось во всех союзнических армиях и странах.

За военные подвиги Милунка после Обиличевых медалей за храбрость на груди носила самые высокие награды. Сначала она получила звезду Карагеоргиевичей с мечами, затем почетный легион и, наконец, настоящий союзнический военный орден за храбрость на поле боя…… После этого она получила еще один почетный легион. С ней познакомились все известные личности союзников, а между ними были генерал Сарей, Франше де Эпере, адмирал Гепрат и многие другие. В ее честь становились в строй самые элитные полки и их военные флаги склонялись в приветствии. Она была личностью, которой все дивились. А она? Она осталась такой же скромной, какой была и до этого.

Милунка терялась только тогда, когда ее просили подойти и получить награду. Тогда она вела себя как тогда, когда была пастушкой в Долине сирени на Ибаре.

Поскольку мой отец Станко был четыре года на войне вместе с Милункой Савич, включая и тот период в Моравской ударной роте, я еще был школьником и мне было всего лишь 8 лет, когда умер мой отец, но я очень хорошо запомнил его рассказ о женщинах военных. Однажды, когда он об этом говорил со своими друзьями, моя мать, женщина такая же, как и все ревнивая, выдала примечание мужу, хотя, это тогда могло повлечь и определенный риск – «Ты Станко, хотя столько людей и погибло, ты постоянно говоришь о каких-то бабах». На это ее примечание, отец и его друзья только рассмеялись. Мне повезло и я, спустя несколько десятков лет познакомился с этой великолепной женщиной. Первое что я ей рассказал, был вышеуказанный случай, и Милунка этому от сердца смеялась, добавив только то, что очень интересно, но никто из ее военных товарищей не просил выйти за него замуж. Они на счет этого шутили, говоря, что они считали, что она в браке, как и на войне – была бы гранатометчиком.

Такая Милунка была на войне. А что случилось в мирное время? То, чтобы не случилось ни в одной другой стране. Четырехкратный кавалер Милунка Савич стала уборщицей в Народном Банке в Белграде. Тут, на этом рабочем месте, замученная ревматизмом она и дождалась пенсии. Пенсии дождалась, а квартиры так и не получила. Скромную квартирку на Вождовце она получила после ухода на пенсию, когда белградские журналисты растормошили общественность на тему где и как живет Милунка Савич.

Милунка вышла замуж за бедного служащего почты. В браке у нее было 4 дочери, и все свое внимание и любовь она подарила им.

Во время оккупации 1941-1945 гг. На каком-то приеме в Белграде, какой-то немецкий генерал вспомнил, что слышал в своей стране рассказы о том, что в Белграде жила женщина, чьему героизму дивился весь мир. Когда ему сказали, что она все еще живет в Белграде, он потребовал, встретится с ней. Сразу отправили патруль за ней.

- «Я не медведь, чтобы меня кому-то показывать!» За эту свою дерзость Милунка поплатилась Баничким концлагерем.

Милунка принимала участие во всех манифестациях годовщин первой мировой войны организованных, что у нас, что у союзников. Одета была в прекрасную шумадийскую одежду, украшена почетными легионами, со звездой Карагеоргиевичей с мечами на первом месте – она обвораживала всех присутствующих. До тех пор пока могли передвигаться, взаимно посещали друг друга и дружили Флора Сандерсен и Милунка Савич. Она особо любила Топличан, и этот край считала своей второй родиной.

Милунка умерла 5 октября 1973 г. в Белграде. С военными почестями она похоронена на Алее заслуженных граждан на Новом кладбище в Белграде. Не смотря на тяжелую жизнь, она прожила 84 года.

Нам не известно, указано ли где-нибудь имя героя Железного полка Милунки Савич в самой долине Ибара.

Изменено 8 ноября, 2007 пользователем LTC

[Игорь Остапенко]

Илья !

А кавалеры-союзники есть ?

[Роман Сливин]

QUOTE (Игорь Остапенко @ Nov 8 2007, 04:10 PM)

Илья ! А кавалеры-союзники есть ?

Вот в этой книге есть небольшой отрывок о присылке наград от Короля Сербии, что особенно интересно для тебя так это ссылки на единицы хранения в архиве.

http://sammler.ru/index.php?showtopic=32523

Там же есть и упоминание о награждениях ГК бритов и австралийцев.

Автор бывает у нас на форуме.

http://sammler.ru/index.php?showuser=3976

[ilja559]

Doma budu 27 go chisla,togda smogu otskanit knigu

[LTC]

Перевод на Флору Сандерс, из книги.

Флора Сандерсен шотландка-доброволец в сербской армии. Воевала во втором пехотном-Железном полку и была близкой подругой Милунки Савич. Они длительное время после первой мировой войны посещали одна другую и возвращались к военным воспоминаниям. Сандерс является кавалером звезды Карагеоргиевичей с мечами и единственной женщиной офицером сербской армии. Она и Милунка были гордостью нашего лучшего полка. Нет точных данных о том, до какого времени жила Флора, но и после второй мировой войны она посещала Милунку Савич в Белграде

[ilja559]

Вернулся с полюса.Готов сканить,кому что нужно.

[ilja559]

Скан статьи о Ловриче

[ilja559]

Продолжение

[ilja559]

Отсканю список кавалеров.Если кому кто нужен-пишите.

[ilja559]

2.

[ilja559]

3.

[ilja559]

4.

[ilja559]

5.

Изменено 26 ноября, 2007 пользователем ilja559