На фронт

[Walter]

Вот такие приятненькие две открыточки. отправка на фронт, девочки красного креста, солдатам рюмочки, офицеры балуются кофейком, ну чем не название "Увеселительная прогулка сержанта Цибули"

[Walter]

Первая чистая, интересует именно вот эта

Изменено 31 декабря, 2008 пользователем Walter

[Walter]

Написана 20-го, почту прошла 23 июня 1916 года.

Почтовое отделение №73 принадлежит 28 пехотному полку, да и снизу в подтверждение солдатик написал тоже самое.

 

Полк состоял из чехов и поляков. Интересно то, что 3 апреля 1915 года полк был забран с фронта в связи с большим дизертирством, но после любовного соглашения возвращен обратно в армию 1 июня 1916 года.

 

Т.е. солдат по дороге на фронт написал весточку старикам. Приветы матери я прочитал и понял, т.к. написана открытка на чешском, но вот что дальше?

Изменено 31 декабря, 2008 пользователем Walter

[Irzhi Shishka]

Walter привет С новым годом!!!

 

Перевод:

 

Дорогая сестра.

 

Прийми сердечные поздравления с воспоминанием. У меня как обычно всё в порядке и я здоров. Две письма я получил, за которые спасибо. Письма ко мне идут долго поскольку я часто меняю адресс.

 

Р. Новак

[Walter]

СПасибо Иржи, цензорам не к чему придраться.

 

Я когда читал карточку чешского легионера из русского плена жене (там почерк более разборчив) так моя аж всплакнула, когда хлопец просит родителей выслать ему теплую обувь и одежду