Кувейт. Выслужная медаль

[Ivan_D]

медаль

[e707]

Кувейт. Выслужная медаль

[51fve46]

В 06.01.2009 в 13:57, Ivan_D сказал:

медаль

Это не выслужная медаль. Выслуга лет имеет значение, но это медаль "За боевые зеслуги".

وسام الواجب العسكري — Медаль За боевые заслуги

Учредил в 1962 году шейх Абдулла Ас-Сабах (Абдалла III).

Вручается военнослужащим или сотрудникам полиции, принимавшим участие в вооружённых конфликтах за их мужество при защите Родины.

Знак медали — пятиконечная звезда, окружённая позолоченным лавровым венком. В центре звезды — звезда белой эмали меньшего размера. Надпись — «Медаль за боевые заслуги».

На оборотной стороне надпись — «Медаль за боевые заслуги, учреждена Законом №17 от 1962 года».

Лента медали — из зелёной шёлковой ткани шириной 35 мм, по краям ленты жёлтая полоса шириной 5 мм.

Предусмотрен вариант медали — миниатюра (фрачник).

Степени:

Медаль За боевые заслуги 3-й степени — На ленте серебряная звезда. Награждаются унтер-офицеры и лица, прослужившие не менее 20 лет или участвовавшие в боевых действиях.

Медаль За боевые заслуги 2-й степени — На ленте золотая звезда. Награждаются офицеры, прослужившие не менее 8 лет, имеющие должность заместителя начальника или начальника отдела.

Медаль За боевые заслуги 1-й степени — На ленте золотая лавровая ветвь. Награждаются офицеры, прослужившие не менее 13 лет, имеющие должность заместителя начальника или начальника департамента.

Медаль За боевые заслуги Высшей степени — розочка на ленте из той же ткани. Награждаются высшие офицеры в звании бригадного генерала и выше. Награждённые на официальных церемониях носят медаль на шейной ленте.

 

 

 

 

[51fve46]

Медаль За боевые заслуги 3-й степени 

 

[51fve46]

Медаль За боевые заслуги 2-й степени 

[51fve46]

Медаль За боевые заслуги 1-й степени 

[51fve46]

Медаль За боевые заслуги Высшей степени 

[51fve46]

А вот кувейтская т. н. выслужная медаль.

نوط الخدمة العسكرية — Медаль За воинскую службу.

Медалью за воинскую службу награждаются работники Вооруженных Сил или органов полиции, будь то военные или гражданские, независимо от их звания или должности, которые честно и искренне выполняют свои обязанности во время службы и которые отличаются примерной дисциплиной.
У этой медали три степени: золотая, серебряная и бронзовая.
Степень награждения медалью определяется исполнением лицом своих обязанностей. Награждают после 10 лет. Бронзовая степень может быть вручена после 8 лет.

https://arabi-gulf.net/news237.html

 

 

 

[teoretik]

...Или "За воинский (военный) долг"? Переводчик, по крайней мере, переводит так... (?)

 

[51fve46]

57 минут назад, teoretik сказал:

...Или "За воинский (военный) долг"? Переводчик, по крайней мере, переводит так... (?)

Да пожалуйста. Ну не хватает в арабских странах слов, в отличие от «могучего» русского …

Вот статья https://www.almrsal.com/post/964593

Называется «Кувейтские военные награды».

Там есть раздел «Расположение кувейтских военных наград».

Автоперевод раздела:
Медаль Освобождения.

• Медаль за национальную оборону, генерал.

• Медаль за национальную оборону, командир.

• Медаль Рыцаря Национальной Обороны.

• Медаль «За боевые заслуги» отличной степени.

• Медаль «За боевые заслуги» I степени.

• Медаль «За боевые заслуги» II степени.

• Медаль «За боевые заслуги» III степени.

• Медаль Стены.

• Золотая медаль за боевые заслуги.

• Серебряная медаль за боевые заслуги.

• Бронзовая медаль за боевые заслуги.

• Медали дружественных стран

Не будем комментировать перевод других наград. А наши, из темы (ЗБЗ и выслужная) здесь переведены одинаково. Вот так переводчик перевёл ... Красный цвет — это как раз ЗБЗ, а зелёный — выслужная ...

Сложная тема - награды арабских стран ... Здесь три нижние тоже, как я понял, не все выслужные ... Левая - Медаль Освобождения ...

[teoretik]

15 часов назад, 51fve46 сказал:

...Сложная тема - награды арабских стран ... Здесь три нижние тоже, как я понял, не все выслужные ... Левая - Медаль Освобождения ...

Да, и эта медаль уже обсуждалась:

https://sammler.ru/index.php?/topic/11311-что-за-медаль-кувейт-медаль-за-освобождение-кувейта/

 

[51fve46]

Я выше в теме сослепу и в спешке ОШИБСЯ при показе выслужной кувейтской медали, за что искренне прошу у коллег прощения за попытку ввести в заблуждение 

Это показаны (три медали в одном ряду) - Медаль Освобождения 5-й, 4-й и 3-й степеней.

Для исправления ситуации ниже показываю Медали За воинскую службу бронзовой, серебряной и золотой степеней.

 

[51fve46]

نوط الخدمة العسكرية البرونزى — Медаль За воинскую службу бронзовой степени

[51fve46]

نوط الخدمة العسكرية الفضى — Медаль За воинскую службу серебряной степени

[51fve46]

نوط الخدمة العسكرية الذهبي — Медаль За воинскую службу золотой степени

[51fve46]

Реверс медали За воинскую службу.

Надпись — «Учреждена Законом №17 от 1962 года».